- Đó là đứa con gái mà anh muốn nuôi làm con, Ola? Người câu cá hỏi.
- Đúng, ông lão Lapps trả lời. Khi được người ta kể cho nghe chuyện của
nó thì tất cả chúng tôi không thể không khóc, và chúng tôi bảo nhau rằng
một người chị mà tốt như thế với em, thì chắc chắn phải là một đứa con gái
rất tốt đối với bố mẹ.
Jon Assarsson chẳng đáp lại gì cả. Một lát sau, để khỏi mất lòng người
bạn Lapps vì nỗi vô tình của mình, ông ta hỏi:
- Nhưng con bé là người tộc anh phải không?
- Không, nó không phải người tộc Same, người Lapps đáp.
- Thế chắc là con gái một người lập ấp, đã quen với đời sống trên miền
bắc này rồi?
- Không, nó từ phương Nam lên, từ rất xa lên. Ola trả lời, giọng rất tự
nhiên.
Người câu cá hình như quan tâm hơn một chút, ông ta nói:
- Như thế tôi nghĩ là không nên đem nó về nhà anh. Nó không tài nào ở
được một chiếc lều trong mùa đông, nếu nó không được nuôi nấng ở đó từ
trước.
- Nhưng mà ở với chúng tôi nó sẽ có bố mẹ tốt và anh em, chị em tốt.
Sống cô độc và vô thừa nhận còn khổ hơn chịu rét rất nhiều, Ola cứ khăng
khăng nói vậy.
Người câu cá xem ra không thích cái việc một đứa trẻ Thụy Điển lại được
những người Lapps nhận về nuôi. Ông ta hỏi lại:
- Anh chẳng nói rằng con bé có bố ở Malmberg sao?
