Đàn ngỗng trời bay theo sông Klarälv cho đến nhà máy lớn ở Munk-fors,
rồi rẽ sang hướng tây, chưa đến kịp hồ Fryken thì trời đã tối; đàn liền hạ
xuống giữa một đầm lầy rộng ở trên mặt một cao nguyên. Tất nhiên đó là
một chỗ tốt cho đàn ngỗng, nhưng mà chú bé thì lại muốn tìm được chỗ nào
tốt hơn cho mình cơ. Trong khi đang ở trên không, chú có trông thấy vài cái
nhà dưới chân cao nguyên, chú quả quyết tìm đến đấy.
Đường dài hơn chú tưởng. Nhưng cuối cùng rừng cũng thưa bớt, và chú
ra đến một con đường cái. Xa một tí có một lối đi rất đẹp, hai bên trồng
bạch dương, dẫn từ đường cái đến một cái trại, và Nils mạnh dạn đi vào
đấy.
Trước tiên chú đến một cái sân sau, rộng như cái chợ của một thành phố
nhỏ, chung quanh là những nhà dài, thấp, màu đỏ. Qua hết sân ấy, chú lại
thấy một sân thứ hai; ở đấy là nhà chủ, có một cái chái bên, và trước mặt là
cái bãi trồng cỏ dày rất rộng, đằng sau là một khu vườn um tùm. Chính
phần nhà ở cũng nhỏ và giản dị, nhưng cái sân thì có những cây thanh
lương trà khổng lồ trồng thành vòng tròn bao quanh, trồng khít đến nỗi như
họp thành những bức tường cao. Vòm trời nóng như một cái trần nhà màu
xanh lơ bàng bạc, những cây thanh lương trà thì màu vàng mang những
chùm trái đỏ đẹp. Bãi cỏ phải còn xanh, nhưng mà đêm hôm ấy sáng trăng
đẹp tuyệt trần, nên trông như màu trắng tráng bạc.[4]
Không một bóng người nào hiện ra, và Nils có thể tha hồ đi khắp cái trại.
Vào trong vườn, chú trông thấy một vật làm cho chú gần như vui lên. Chú
đã leo lên một cây thanh lương trà để ăn quả, thì lại trông thấy những chùm
trái đỏ của một cây phúc bồn. Chú buông mình tụt xuống theo thân cây.
Nhìn chung quanh chú để ý thấy là khu vườn trồng đầy những cây dâu,
những cây phúc bồn đỏ và đen, những cây phúc bồn trái to màu lục hay
phơn phớt đỏ, khi còn xanh thường dùng để làm nước
xốt ăn với cá biển. Ở đây, trong vườn rau, có củ cải và su hào; cái cây nào
cũng có hạt, cọng cỏ nào cũng có đòng. Và kia, ở giữa lối đi, chú không
