[3]Người Phần Lan ở Thụy Điển họp thành một tộc thiểu số, cư trú trong
các miền rừng núi.
[4] Tác giả tả chính cái trại của gia đình mình, nơi mình ra đài và sống
trong thời thơ ấu.
[5] Mârbacka là tên cái trại của gia đình Selma Lagerlưí. Kỷ niệm thời
thơ ấu ở trại ấy, sau về già tác giả có viết lại thành cuốn hồi ký Mârbacka.
[6] Lễ Phục Sinh của đạo Cơ Đốc kỷ niệm ngày chúa Giêsu sống lại sau
khi bị hành hình, hàng năm xê dịch từ ngày 22 tháng ba đến ngày 25 tháng
tư. Lễ Thánh Gioan kỷ niệm vị thánh đã rửa tội cho Chúa Giêsu, hàng năm
cử hành vào ngày 24 tháng sáu.
[7] Trại Mârbacka của gia đình tác giả, vì nghèo túng, chị của Selma đã
bán cho người ta từ năm 1885 lúc em còn đi học, đến khi viết truyện này thì
đã ngoài hai mươi năm rồi. Lòng nhớ thương nhà cũ mà Selma tả ở đây là
rất chân thực.
[8] Năm viết truyện này Selma Lagerlưí đã bốn mươi tám tuổi
[9] Lá đỗ tùng thái nhỏ rắc xuống sàn nhà để cho thơm, đuổi mùi ẩm thấp
trong những ngày thu ưót át.
[10]Tiết đại thử ở vùng ôn đới là từ 22 tháng bảy đến 23 tháng tám.
[11] Loại xúc xích to có bỏ nhiều gia vị.
[12] Nến là vật tiêu biểu nhất của lễ Giáng Sinh đối với người Thụy Điển,
trước ngày lễ độ một tháng người ta đã giết bò lấy mỡ, rồi nấu cho chảy ra
để đúc nến ở mỗi nhà.
[13] Nữ Thánh Lucia tuẫn đạo năm 304, là Thánh bảo trợ những người
thợ may, lễ vào ngày 13 tháng chạp.
