[14] J.L. Runeberg (1804-1877) nhà tho Phần Lan, và E. Tegner
(17881846) nhà tho Thụy Điển, đều là tác giả của nhiều tho trữ tình và ái
quốc nổi tiếng.
[15] Mạt lê là một thứ hoa rất thơm, như hoa nhài.
[16] Cương cầm là kiểu dương cầm cổ, tiếng nhỏ.
[17] Truyện truyền văn là truyện nghe người ta kể miệng.
[19] Selma Lagerlưí đã tả lại đài sống thật của mình trong thiếu thời, ở
trại Mârbacka ngày trước, một cách rất trữ tình.
[18] Bà cầu xin thân phụ có cách gì giúp bà được trở về nhà cũ. Cuốn
truyện về Nils bà viết xong năm ấy, thì được giải nhất do chính phủ Thụy
Điển tặng; năm sau bà được trường đại học Uppsala, lớn nhất nước Thụy
Điển phong học hàm tiến sĩ; hai năm sau được viện Hàn lâm Thụy Điển
tặng giải thưởng Nobel văn chương; tiền các giải thưởng ấy cho phép bà
thực hiện ưóc mong nhiệt thành nhất của bà: chuộc lại trại Mảrbacka đã bán
cho người ta từ một phần tư thế kỷ.
