CUỘC PHIÊU LƯU KỲ DIỆU CỦA NILS (CÁNH CỬA MỞ RỘNG)
CUỘC PHIÊU LƯU KỲ DIỆU CỦA NILS (CÁNH CỬA MỞ RỘNG)
Selma Lagerlöf
Selma Lagerlöf
www.dtv-ebook.com
www.dtv-ebook.com
Chương 42: Trở Về Vemmenhög
Chương 42: Trở Về Vemmenhög
Akka dẫn đàn ngỗng trời bay về phía đồng bằng tỉnh Skâne;[1] bát ngát
xa trông toàn những cánh đồng lúa mì và củ cải đường mênh mông, những
trại thấp bao quanh những sân rộng, vô số những nhà thờ nhỏ màu trắng,
những nhà máy đường xấu xí màu xám, những thị trấn trông như những
thành phố nhỏ bao quanh những ga xe lửa. Có những mỏ than bùn, mỏ than
đá với những đống than cao, những con đường sắt gặp nhau và họp thành
một hệ thống mạng lưới dày. Những chiếc hồ nhỏ lóng lánh chỗ nọ chỗ kia,
có những nhóm bạch dương bao quanh và kèm theo những tòa lâu đài.
"Giờ thì nhìn kỹ! Nhìn kỹ! Ra nước ngoài sẽ thấy như thế, từ bờ biển
Baltic đến tận núi Alps, núi ấy ta chưa hề vượt qua", Akka, ngỗng đầu đàn,
kêu lên như vậy.
Khi các ngỗng con đã nhìn đồng bằng rồi, Akka dẫn đàn đến bờ biển
Ưresund.[2] Những đồng cỏ thấp dần dần xuống tận mặt nước; những dài
rong biển dài, đen xạm lại, bị sóng tung vào bờ họp thành một đường viền
ngoắt ngoéo chữ chi. Ở vài nơi có những trái đồi và những trảng cát di
động. Thôn xóm dân chài trải dài những hàng nhà gạch nho nhỏ giống nhau
như đúc, với một ngọn đèn biển nhỏ ở đầu mút một con đê; và khắp nơi là
những lưới câu căng lên để phơi.
"Nhìn xuống đi! Bờ biển nước ngoài cũng như thế đấy", Akka kêu lên
như vậy.
Sau cùng, đàn ngỗng bay qua vài thành phố; một đống những ống khói
nhà máy, những đường phố chật hẹp khép vào giữa những nhà cao khói ám