- Mẹ thấy rõ là tôi rất buồn vì không thể trở lại vóc người bình thường;
nhưng tôi muốn mẹ biết rằng tôi không tiếc là đã đi theo đàn mùa xuân vừa
qua. Đối với tôi, chẳng thà không trở lại thành người còn hơn là không
được đi cái chuyến vừa rồi.
Akka hít không khí vào thật lâu rồi mới nói:
- Có một điều mà đã nhiều lần tôi muốn nói với cậu. Cũng chẳng vội, vì
cậu trở về với gia đình không phải là để ở lại, nhưng dù thế ta cũng nói với
cậu ngay bây giờ. Thế này này. Nếu thực tình cậu nghĩ rằng cậu đã học
được điều gì tốt khi ở với chúng ta, thì chắc là cậu không cho rằng loài
người phải được ở một mình trên trái đất này phải không? Nghĩ xem, các
người có một đất nước rộng lớn như thế nào! Sao các người lại không có
thể để lại vài hòn núi đá trơ trụi trên bờ biển, vài cái hồ không dùng để đi
lại được, và những đầm lầy, vài cao nguyên băng tích và vài khu rừng hẻo
lánh cho bọn chúng ta, những loài vật tội nghiệp, có thể sống yên thân
được? Suốt cả đời ta lúc nào cũng bị săn bắn, bị rượt đuổi. Tốt quá đi nếu
được biết là ở nơi nào đó có một chốn trú thân cho một sinh linh như ta!
- Tất nhiên là tôi rất vui lòng giúp được gì cho mẹ, nhưng tôi sẽ chẳng
bao giờ nói được gì nhiều ở giữa loài người, mẹ ạ - chú bé trả lời.
- Thôi nhá! Nhưng sao chúng ta lại cứ đứng đây trò chuyện mãi như thể
chẳng bao giờ gặp lại nhau nữa. Mai sẽ gặp lại cơ mà. Thôi đến mai vậy!
Akka dang cánh lên để bay, nhưng trở lại một lần nữa, lấy mỏ dịu dàng
vuốt ve chú, rồi mới bay đi.
Bấy giờ đang lúc giữa trưa, thế mà trong cái trại chẳng thấy một ai nhúc
nhích. Bởi thế Nils có thể đi lại bất kỳ đâu, tha hồ.
Chú chạy nhanh vào chuồng bò, biết rằng các con bò cái sẽ cho mình biết
tin tức tốt nhất. Cảnh chuồng bò thật là buồn: đáng lẽ những ba con bò đẹp
ở đó như trong mùa xuân, thì chỉ còn có mỗi một con. Nó là Hoa Hồng
