chơi hay là công việc, đối với chú đều đáng chán. Bởi vậy chú chẳng thấy
thiếu thốn ai cả, và chú chẳng nhớ tiếc ai cả.
Chỉ có vài kẻ ít ỏi hợp với chú một chút, đó là Âsa, và chú bé Mats, hai
đứa cùng chăn ngỗng ngoài đồng như chú. Nhưng chú có thực sự yêu
thương gì chúng đâu, còn lâu.
"Tôi không muốn trở lại làm người," chú bé gào lên, "tôi muốn theo đàn
đến Lapland. Vì thế mà tôi đã ngoan ngoãn suốt một tuần."
- Ta không muốn từ chối không cho cậu theo chúng ta đi xa đến đâu mà
cậu muốn. Akka nói, nhưng trước hết, hãy nghĩ kỹ lại xem, có phải cậu
không muốn về nhà không. Có thể một ngày kia cậu sẽ hối hận về quyết
định ấy.
- Không, tôi sẽ không hối hận gì hết, chú bé đáp. Tôi chưa bao giờ thấy
sung sướng như ở đây với đàn.
- Vậy thì như ý cậu muốn thôi.
- Cám ơn, Nils đáp. Chú sung sướng quá đến nỗi òa lên khóc vì vui
mừng, cũng như trước đây chú đã khóc vì buồn bực.
Chú thích:
* Cây trăn cùng họ với cây hạt dẻ, mọc ở những nơi ẩm ướt xứ ôn đới, gỗ
xốp.
nó vào một cái lồng sóc cũ, gồm một chiếc nhà nhỏ sơn màu lá cây và
một chiếc bánh xe bằng dây thép. Chiếc nhà nhỏ có cửa lớn và cửa sổ, làm
phòng ăn và phòng ngủ; trong đó người ta xếp lá thành một chiếc giường
nhỏ, để một bát sữa và một nắm hạt dẻ. Chiếc bánh xe phải là cái phòng
chơi, nơi con vật bé nhỏ có thể chạy nhảy và leo trèo.
