CUỘC PHIÊU LƯU KỲ DIỆU CỦA NILS (CÁNH CỬA MỞ RỘNG)
CUỘC PHIÊU LƯU KỲ DIỆU CỦA NILS (CÁNH CỬA MỞ RỘNG)
Selma Lagerlöf
Selma Lagerlöf
www.dtv-ebook.com
www.dtv-ebook.com
Chương 4: Tòa Lâu Đài Cổ* - Chuột Đen Và Chuột Xám
Chương 4: Tòa Lâu Đài Cổ* - Chuột Đen Và Chuột Xám
Miền nam tỉnh Skâne, không xa biển, có một tòa lâu đài cổ gọi là
Glimminge. Lâu đài chỉ có một tòa nhà bằng đá, cao, rộng, kiên cố. Trong
đồng bằng, ở cách xa nhiều dặm vẫn trông thấy. Lâu đài không quá bốn
tầng, nhưng trông đồ sộ đến nỗi một cái nhà bình thường xây trong sân
trông có vẻ như một cái nhà búp bê.
Những bức tường ngoài, những bức tường trong và những mái vòm của
lâu đài dày đến nỗi trong lòng nhà chẳng còn mấy chỗ cho những thứ khác.
Các thang gác thì hẹp, các gian xép thì nhỏ, các phòng lại ít. Để cho các bức
tường được hết sức vững chắc, chỉ một ít cửa sổ được trổ ở những tầng trên,
tầng dưới cùng chẳng có chiếc nào, mà chỉ có những lỗ thông rất hẹp.
Trong những thời chinh chiến xưa kia, người ta bằng lòng được giam mình
trong một tòa nhà kiên cố và đồ sộ như vậy, cũng như ngày nay người ta vui
lòng được khoác một chiếc áo lông giữa mùa đông. Nhưng khi thời bình tốt
lành đến thì họ không muốn sống trong những buồng bằng đá âm u và lạnh
lẽo của tòa lâu đài cổ nữa. Đã từ lâu, họ bỏ lâu đài Glimminge rộng lớn để
đến ở những ngôi nhà mà ánh sáng và khí trời dễ lưu thông.
Vào thời mà Nils Holgersson lang thang đây đó với những con ngỗng trời
thì chẳng có một con người nào ở Glimminge, tuy lâu đài chẳng thiếu kẻ cư
trú. Trên nóc nhà, mùa hè đến, một đôi vợ chồng sếu chiếm một cái tổ rộng;
trong kho thóc sống hai con cú mèo. Những con dơi treo mình trong những
ngõ ngách bí mật giữa các bức tường; một con mèo già đến ở trong lò sưởi
nhà bếp; và dưới tầng hầm thì có vài trăm con chuột thuộc giống chuột xưa
màu đen.
