thưởng ngoạn quang cảnh một phần lớn tỉnh Skâne, mà còn được ngắm
ngay trước mắt những hoa tường vi dại và những dây thường xuân nữa.
Thoạt nhìn, Akka và chú bé thấy ngay rằng mọi thứ trong toàn thể tòa
nhà đều lộn tùng phèo lên hết. Trên mép tổ, ngồi hai con cú mèo, một con
mèo xám và một tá chuột lọm khọm, vẩu răng, mắt sướt mướt lệ. Thật
chẳng phải chút nào những con vật thường thấy trong các cuộc hội họp
thanh bình.
Không một con nào trong bọn quay nhìn và chào đón Akka cả. Hoàn tòan
bị hút vào mối bận tâm của mình, chúng đưa mắt nhìn theo những đường
dài màu xám thấp thoáng trong những cánh đồng trơ trụi vì mùa đông.
Những con chuột đen, lặng như câm, đắm đuối trong một niềm tuyệt vọng
cùng cực. Chúng hiểu rất rõ là chúng không thể bảo vệ được tính mạng
mình, cũng như tòa lâu đài. Hai con cú mèo đảo lia lịa đôi mắt tròn xoe, làm
thay đổi màu sắc của hai vòng lông quanh mắt, nom như hai mắt kính, và
nói đến sự hung tàn độc ác của loài chuột xám, giọng thê thảm và chua chát.
Chúng thấy bắt buộc phải bỏ tổ mà đi, vì nghe nói rằng bọn chuột xám
không tha cả đến những quả trứng và những con chim non. Con mèo già
lông vằn thì tin chắc rằng, chuột xám sẽ giết mình vì chúng kéo đến đông
như thế, và nó cứ mãi trách móc độc ác những con chuột đen: "Sao các
người lại có thể ngu dại để cho các chiến sĩ giỏi nhất của mình đi mất cả?
Sao các người lại có thể đi tin loài chuột xám? Thật không thể tha thứ
được!"
Mười hai chuột đen không đáp lại một lời, nhưng sếu dù đang buồn, cũng
không thể không trêu mèo một chút: "Đừng sợ, miu ạ" - sếu nói. "Không
thấy mẹ Akka và Tí Hon đã đến cứu lâu đài đấy à? Miu có thể tin chắc rằng
họ sẽ thành công. Giờ thì tôi đi ngủ đây, và tôi sẽ ngủ hết sức yên tâm.
Ngày mai khi chúng ta thức giấc, chắc chắn sẽ không còn lấy một con chuột
xám nào ở Glimminge nữa".
