- Cảm on bác cú mèo, thoải mái lắm. Ở nhà có việc gì xảy ra trong lúc tôi
đi vắng không?
- Ở Blekinge này thì không có việc gì, bác cú ạ, nhưng ở Skâne có xảy ra
việc một chú bé bị biến thành gia thần, và thu nhỏ lại chỉ bằng con sóc. Sau
đó, chú ta đi Lapland với một con ngỗng nhà.
- Thật là một tin lạ, một tin lạ. Nó có thể bao giờ trở lại thành người nữa
không, bác cú mèo? Nó có thể bao giờ trở lại thành người nữa không?
- Đó là một điều bí mật, bác cú ạ, tuy vậy bác cũng sẽ được biết thôi. Gia
thần đã tuyên bố là nếu chú bé trông nom con ngỗng đực và đưa nó về nhà
bình yên vô sự thì...
- Thì sao, cú mèo? Thì sao, sao?
- Bác hãy bay với tôi lên gác chuông, bác cú ạ, rồi tôi sẽ nói với bác hết.
Tôi sợ ở trong phố thế này, có kẻ nghe thấy câu chuyện của chúng ta.
Hai con chim đêm liền bay đi. Nils tung chiếc mũ lên không. "Nếu mình
trông nom ngỗng đực và đưa nó về bình yên vô sự thì mình sẽ trở lại thành
người. Huara! Huara! Mình sẽ trở lại thành người!"
Thật là lạ, người ở trong các nhà kia không nghe thấy tiếng, dù chú reo to
lắm. Chú liền ba chân bốn cẳng chạy về với đàn ngỗng trời trong đầm lầy
ẩm ướt.
Chú thích:
* Blekinge là một tỉnh ở miền nam Thụy Điển, bên phía đông tỉnh Skâne
và phía nam tỉnh Smâland.
