Chẳng bao lâu, con rái trở lại bờ sông. Nó chẳng nói chẳng rằng, chỉ liếm
liếm một bên chân trước. Đến khi Smirre tự cho phép giễu nó thì nó mới hét
lên: "Không phải vì không biết bơi đâu, Smirre à. Tớ đã đến tận chỗ đàn
ngỗng đứng và sắp trèo lên tảng đá, thì một thằng người bé tí tẹo lao vào tớ,
cầm một miếng sắt nhọn đâm tớ một phát vào chân. Đau quá tớ phải buông
tay ra, thế là lăn xuống dòng thác".
Nó chẳng cần kể tiếp câu chuyện, Smirre đã chạy xa rồi.
Lại một lần nữa, Akka và đàn ngỗng phải bay trong bóng đêm. May là
trăng chưa lặn, và nhờ ánh trăng, Akka có thể tìm một chỗ trú thứ ba mà nó
biết ở trong vùng. Akka lại bay theo dòng sông về hướng nam, bay trên
trang viên Djupadal, trên những mái nhà màu sẫm và thác nước đẹp của
thành phố nhỏ Ronneby. Hơi quá về phía nam thành phố một chút, không
xa biển mấy, là khu nghỉ mát Ronneby với những nhà tắm, suối nước,
khách sạn lớn, và biệt thự của khách nghỉ hè. Trong mùa đông, tất cả đều
đóng cửa, trống rỗng và vắng vẻ; và tất cả các loài chim đều biết rõ vì vào
những khi thời tiết xấu, rất nhiều những đàn chim đến tìm chỗ trú ẩn trên
những bao lơn và hành lang của những ngôi nhà hoang vắng.
Đàn ngỗng trời đậu trên một bao lon và ngủ ngay, theo thói quen. Chỉ
mình Nils là không ngủ được, vì không muốn rúc vào dưới cánh ngỗng đực.
Bao lơn quay về hướng nam, và từ đó chú bé có thể trông thấy biển.
Không ngủ được, chú ngắm cái cảnh rất đẹp mà ở Blekinge này đất và biển
gặp gỡ nhau.
Thật ra, đất và biển có thể gặp nhau bằng rất nhiều cách. Nhiều khi đất
tiến ra đón biển bằng cách trải ra những đồng cỏ thấp và phẳng, cỏ mọc
thành chùm, và biển gặp đất với những hạt cát di động mà nó chất lên thành
bãi, và thành cồn. Người ta bảo rằng biển và đất ít yêu nhau lắm, nên chỉ
muốn phô ra với nhau cái gì ít đẹp nhất của chúng. Cũng có lúc, đến gần
biển, đất dựng lên một lũy núi, như để chặn bước một kẻ thù, thế là biển lao
