Smirre nghĩ rằng Akka nói thế là vì sợ, nó liền vội vàng đề nghị: "Akka
này, nếu mày đồng ý quẳng cho tao cái thằng Tí Hon đã bao lần chống lại
tao ấy, tao hứa sẽ giảng hòa với mày. Tao sẽ không bao giờ đuổi theo một
con nào trong đàn mày nữa".
- Nộp Tí Hon cho mày à! Akka kêu lên, mày nói dễ nghe nhỉ! Từ con non
nhất đến con già nhất trong đàn chúng ta, chúng ta đều vui lòng hy sinh tính
mạng cho nó!
- Chúng mày yêu nó đến thế cơ à, Smirre nói, vậy thì tao hứa với mày
rằng, nó sẽ là đứa đầu tiên tao trả thù trong bọn chúng mày.
Akka không đối đáp gì nữa. Smirre rú lên mấy tiếng dài nữa, rồi cảnh yên
tĩnh trở lại. Nils vẫn mãi không ngủ được. Lần này thì chính là câu trả lời
của Akka với con cáo đã làm cho chú thao thức. Không bao giờ chú có thể
ngờ sẽ được nghe một câu như thế, cũng như nghe một ai tuyên bố sẵn sàng
liều chết vì chú.Kể từ lúc đó, người ta không thể nói được về Nils rằng chú
không yêu thương một ai cả.
Chú thích:
* Trong nguyên tác là "Thung lũng sông Ronneby".
