— Ừ... Hắn đã từ bỏ chúng ta khi em còn bé xíu, nhưng em đã được nghe
nói nhiều lần về hắn. Đó là người con trai của mẹ em, William Ferney, anh
của em đấy!
Điều Lewis Buxton nói ra đã gây cho hai nhân vật khác của màn kịch này
những ấn tượng rất khác nhau. Trong khi Jane tủi khổ, rũ tay xuống thì
William Ferney lấy lại được đầy đủ tính tự tin của mình. Hình như hắn tỉnh
rượu ngay nữa. Hắn đứng thẳng người lên, phóng cái nhìn rực lửa căm thù
và ác độc vào Jane và Lewis.
— A! Thì ra mày là Jane Buxton! – hắn rít lên. Rồi hắn nghiến răng ken
két, nhắc lại: A! Thì ra mày là Jane Buxton.
Và bỗng nhiên hắn bộc lộ hết những tình cảm xấu xa của mình, hắn cất
tiếng nói, nói nhanh đến mức không kịp để cho lời thoát ra hết nữa:
— A ha! Mày đã đến Koubo! Ừ, đúng, tao đã giết nó... Anh George của
chúng mày... Thằng George điển trai mà gia đình Buxton đã tự hào đến thế!
Tao giết nó hai lần... Đầu tiên là tâm hồn... Sau đó là thể xác... Và bây giờ
tao bắt giữ được hai đứa mày ở đây!... Trong tay tao, dưới gót sắt của tao!
Chúng mày là của tao!... Tao muốn làm gì với chúng mày thì làm!
Hắn bước tới một bước, nhưng cả Jane lẫn Lewis đều không thể nhúc
nhích. Hắn cúi xuống nói với họ:
— Chúng mày nghĩ là chúng mày biết nhiều lắm đấy phỏng? Chúng mày
chẳng biết gì cả... Nhưng tao sẽ kể cho chúng mày nghe... Tất cả!... Và rất
hả hê!... A ha! Lão đã đuổi tao đi, lão bố của chúng mày đó!... Giờ thì mặc
cho lão vui sướng nhé! Tao chỉ thiếu có một điều... Tao muốn cho lão biết...
trước khi chết... tay ai đã giáng cho lão những trận đòn... Tay này... Nó
đây!... Tay của ta!...
Hắn đến gần hơn nữa, hầu như chạm vào người hai anh em đang hoảng sợ
vì cơn điên loạn:
— A ha! Tao bị đuổi đi... Chẳng lẽ tao cần món tiền nhỏ nhoi mà lão định
cho tao hay sao?... Tao cần vàng, nhiều vàng, những đống vàng cơ!... Và tao
đã kiếm được... không cần chúng mày... một mình tao thôi!
Thế nào nhỉ?... Hạng người như chúng mày gọi nó là tội ác... Tao đã ăn
cắp! Đã bắn giết!... Đã làm đủ mọi điều!... Mọi tội lỗi!...
