IV
Bài Báo Gửi Về Expansion Française
N
gày 1 tháng Giêng, độc giả của tờ Expansion Française đã được
thưởng thức bài báo sau đây của Amédée Florence.
ĐOÀN THỊ SÁT BARSAC
(Bài của phóng viên đặc biệt của chúng tôi gởi về)
Trong rừng rậm ngày 1 tháng Mười hai. Như trong bức thư cuối cùng tôi
đã viết cho các bạn, đoàn thị sát Barsac sẽ phải xuất phát hôm nay, vào lúc
sáu giờ sáng. Mọi thứ đều đã chuẩn bị xong khi có hai người tự nguyện gia
nhập đoàn. Một trong hai người đó là một thiếu nữ đẹp tuyệt trần, người
Pháp, được nuôi dạy ở Anh nên nói tiếng Anh tuyệt vời. Tên cô là Jane
Mornas. Người thứ hai là chú của cô ta, nếu như anh không phải là cháu của
cô nọ vì tôi chưa thể hiểu được mối quan hệ họ hàng của họ. Anh tên là
Agénor de Saint-Bérain. Đó là một con người kỳ quặc. Tính đãng trí của anh
đã trở thành huyền thoại ở Conakry và tôi hy vọng rằng nó sẽ mang lại cho
chúng ta không ít những phút giây vui nhộn.
Cô Mornas và de Saint-Bérain đi du lịch để tiêu khiển. Họ có hai người
đầy tớ da đen, là những cựu xạ thủ Sénégal, làm công việc dẫn đường và
phiên dịch, mặc dù hai du khách của chúng tôi nói được kha khá tiếng
Bambara và mấy thứ tiếng châu Phi khác.
Thế là năm giờ rưỡi sáng ngày 1 tháng Mười Hai, chúng tôi đã tập trung
đông đủ trên quảng trường lớn ở Conakry, cạnh dinh toàn quyền.
Sự thận trọng sơ đẳng nhất cũng đòi hỏi phải có một đội vũ trang tháp
tùng đoàn và Barsac phải công nhận điều đó là cần thiết: đại úy Marcenay
cùng hai trăm kỵ sĩ đi hộ tống chúng tôi.
Sáu giờ, đoàn xe ngựa xếp hàng theo sự hướng dẫn của một người da đen
đã mấy lần đi từ Conakry đến Sikasso. Tên của anh là Moriliré. Đó là một
