Chapuis và Amrani cùng toàn bộ những bức ảnh tìm thấy trên chiếc máy
ảnh thất lạc ngoài khơi Hawaii. Khi phát hiện những bức ảnh cho thấy sự
hiện diện của tôi vào buổi tối ngày hôm đó, trí óc tôi đã mở khóa và những
ký ức đó trồi lên với sức mạnh của một mạch nước phun. Trí nhớ quay trở
lại với tôi bằng những cảnh chớp nhoáng dữ dội cuốn theo chứng mặc cảm
tội lỗi cơn thịnh nộ, nỗi hổ thẹn. Tôi bị nhận chìm và có cảm giác chuyện
này sẽ không bao giờ dừng lại. Giống như một con đê bằng bê tông cốt
thép bỗng nhiên vỡ vụn rồi nuốt chửng cả một thung lũng.
Đó là một sự mất bù đích thực: tôi muốn gào thét, muốn biến mất, tôi
như chứng kiến mọi chuyện một lần nữa như thể tôi bị hất văng vào quá
khứ. Đó hoàn toàn không phải một sự giải thoát. Mà là một thứ gì đó kinh
khủng. Một sự bùng nổ hỗn loạn về mặt tinh thần đã một lần nữa dìm tôi
trong nỗi khiếp sợ. Những hình ảnh, những âm thanh, những mùi vị tấn
công tôi chính xác, riết ráo đến mức tôi có cảm giác đang sống lại cảnh
tượng ở cấp độ mười: âm thanh chói tai của những phát súng, máu phọt ra
văng tung tóe, những tiếng kêu, những mảnh óc dính trên tường, nỗi khiếp
sợ khi thấy Théo ngã xuống ngay trước mặt tôi. Vậy tôi đã phạm phải tội gì
để buộc phải sống trong địa ngục đó lần thứ hai?
3.
Một tia nước tiểu bắn tóe vào Ange Agostini. Viên cảnh sát thành phố
vẫn kiên nhẫn và kết thúc việc thay bỉm cho cô con gái Livia. Ông đang
chuẩn bị cho cô bé ngủ lại thì điện thoại di động đổ chuông. Là Jacques
Bartoletti, dược sĩ của đảo, gọi cho ông để thông báo một vụ tai nạn mà ông
ta vừa chứng kiến. Sớm tinh mơ, tranh thủ lệnh phong tỏa kết thúc, Barto
lái tàu đi câu cá trác, cá thu và cá tráp xám. Nhưng mưa và gió đã khiến
ông quay về sớm hơn dự định. Đúng lúc vượt qua mũi Safranier, ông nhìn
thấy một chiếc ô tô chệch khỏi đường rồi văng vào vách đá. Hốt hoảng,
Bartoletti lập tức báo cho đội tuần tra bờ biển. Lúc này ông đang tới đó
xem trình hình.
Ange đáp rằng ông chưa biết tin. Sau khi gác máy - và trong khi Livia
trớ một chút sữa ra chiếc áo phông đã kịp bốc mùi nước tiểu của ông -, ông
