Madame có trên người thì Madame vẫn khỏe chán. Madame tỏ vẻ âu sầu và
tôi khá hài lòng thấy trạng thái bình thường ấy của Madame. Madame thậm
chí còn hơi mít ướt, nó cho thấy Madame hoàn toàn khoẻ khoắn.
Giờ cháu là một thanh niên rồi. Momo, nó chứng tỏ cháu hiểu mọi
việc.
Nó lệch lạc đến nực cười, mọi việc ấy mà, tôi chà hiểu chút nào sất
nhưng mặc cả làm gì, không phải lúc.
- Cháu đã là một chàng trai rồi, vậy hãy nghe bà này...
Đúng lúc ấy Madame hẫng một cái và nằm kẹt mất mấy giây, hệt một
chiếc ô tô cũ kỹ bị chết động cơ đốt trong. Tôi cầm tay Madame và chờ
Madame khởi động lại vì dầu sao Madame cũng không phải là ô tô phế
thải. Bác sĩ Katz có kể, khi tôi cứ chốc chốc lại xuống tìm bác, rằng một
ông người Mỹ đã sống vô tri như một cây rau tận mười bảy năm trong bệnh
viện, người ta giãn cho ông sống dài ra bằng những phương tiện y tế và ông
lập kỷ lục thế giới. Mỹ vẫn luôn là đất nước của các nhà vô địch thế giới.
Bác sĩ Katz bảo tôi người ta không làm gì được cho Madame nữa nhưng
nếu được chăm nom cẩn thận ở bệnh viện thì có lẽ Madame còn trụ thêm
vài năm.
Hiềm một nỗi madame Rosa sống chui lủi nên không có bảo hiểm xã
hội. Kể từ cuộc vây ráp của cảnh sát thời Madame còn trẻ và hữu ích như
tôi có hân hạnh được nói với các bạn thế, Madame không muốn chường
mặt ở bất cứ đâu. Tôi biết hàng đống Do Thái ở Belleville có đủ cả thẻ căn
cước lẫn những thể loại giấy tờ tố giác họ, nhưng madame Rosa thì không
muốn mạo hiểm nằm đúng thủ tục thể thức trên những tờ giấy chứng minh
thân phận, vì chỉ cần hé ra mình là ai bạn sẽ bị tóm ngay. Madame Rosa
không mang tinh thần đồng bào đồng hương và người Bắc Phi hay Ả-rập,
Mali hay Do Thái với Madame đều cá mè một lứa, vì ở điểm này Madame
không có nguyên tắc. Madame thường bảo tôi dân tộc nào cũng có mặt nọ
mặt kia và bởi vậy mới sinh ra những người mà ta gọi là sử gia chuyên
nghiên cứu bới tìm. Tóm lại madame Rosa không có tên bất cứ chỗ nào và
sở hữu những giấy tờ giả nhằm chứng tỏ Madame không liên quan gì với
chính bản thân mình. Madame không được bảo hiểm xã hội bồi hoàn.
