ra thành ngọn và liếm tít tận trần nhà, nhưng madame Rosa đang chìm vào
một trong những giai đoạn trầm mà ta gọi là ngủ lịm, khi họ phó mặc tất cả
và dù ta làm giời làm bể họ vẫn trơ như đá vững như đồng. Ông Waloumba
phun lữa ngọn cao ngọn thấp trước mặt Madame suốt nửa giờ đồng hồ mà
Madame mắt vẫn tròn vo và sửng sốt cứ như Madame là một bức tượng
không gì làm suy suyển được và ta chủ định dùng chất liệu gỗ đá để nó
thành ra như thế. Ông ráng lần nữa và vì gái có công chồng chẳng phụ
madame Rosa choàng tỉnh khỏi trạng thái của mình và khi nhìn thấy một gã
da đen trần trùng trục khạc lửa trước mặt mình, Madame bật ra một tiếng rú
mà các bạn không hình dung nổi đâu. Đến nỗi Madame tìm cách tẩu thoát
và chúng tôi phải chặn Madame lại. Sau đó Madame không muôn nghe bất
cứ lời phân trần nào và cấm người ta nuốt lửa trong nhà mình. Madame
không biết mình bị lú lẫn mà cứ tưởng mình đang ngủ một giấc nho nhỏ và
bị đánh thức. Chúng tôi không nói rõ với Madame được.
Một lần khác, ông Waloumba đi gọi thêm năm ông bạn cùng bộ lạc và
bọn họ đến nhảy múa xung quanh madame Rosa để cố gắng xua đuổi
những tà khí cứ rảnh rỗi là nhắm ngay một số người mà nện. Anh em nhà
ông Waloumba ở Belleville nổi danh như cồn, người ta đến cậy nhờ họ thực
hiện nghi lễ này khi có người bệnh có thể chữa chạy tại nhà. ông Driss ở
quán cà phê thì coi thường ra mặt những thứ mà ông gọi là “mấy trò vớ
vẩn”, ông nhạo báng và phán rằng ông Waloumba và anh em bộ tộc nhà
ông này hành nghề y kiểu lang băm.
Một tối nọ ông Waloumba cùng bầu đoàn leo lên nhà chúng tôi khi
madame Rosa không ở đó và chễm chệ trên ghế bành với đôi mát tròn vo.
Họ để mình trần và trang trí lòe loẹt, mặt vẽ những thứ gớm ghiếc dọa lũ
ma quỷ dữ mà dân cần lao châu Phi mang đến Pháp. Hai người trong số họ
ngồi bệt xuống đất, tay ôm trống, ba người kia bắt đầu nhảy múa xung
quanh madame Rosa vẫn yên vị trên ghế. Ông Waloumba chơi một thứ đàn
chuyên dụng và suốt cả đêm đó đích thị là thứ đỉnh nhất người ta có thể
xem được ở Belleville. Việc này cũng lại công cốc vì vô tác dụng với người
Do Thái và ông Waloumba giải thích với chúng tôi rằng đó là tại vấn đề tôn
giáo. Ông nghĩ đức tin của madame Rosa tự vệ khiến Madame không thể
