Ả-rập ai cũng bị giang mai. Tôi đã làm thế trong một lúc phát điên, cầu
mong Thượng đế đón nhận linh hồn cô ấy. Tôi đã trở nên sùng đạo. Giờ
nào tôi cũng cầu nguyện cho linh hồn cô ấy. Làm cái nghề của mình cô ấy
cần nó. Tôi đã phản ứng trong một cơn cuồng ghen. Bà nghĩ mà xem, cô ấy
làm tới hai mươi lượt một ngày. Cuối cùng tôi đã phát ghen và giết chết cô
ấy, tôi biết. Nhưng tôi vô trách nhiệm. Tôi đã được các bác sĩ giỏi nhất của
Pháp công nhận. Sau đó, tôi thậm chí còn không nhớ gì nữa. Tôi yêu cô ấy
phát cuồng lên. Tôi không thể sống thiếu cô ấy.
Madame Rosa cười gằn. Tôi chưa bao giờ thấy Madame cười gằn kiểu
này. Không phải chuyện thường rồi... Chịu. Tôi chịu không tả được cho các
bạn. Nó làm tôi lạnh đờ cả mông.
- Anh sống thiếu cô ấy làm sao được, tất nhiên rồi anh Kadir. Bao
nhiêu năm ngày nào Aïcha chẳng mang về cho anh cả trăm nghìn tì. Anh
giết cô ấy vì muốn cô ấy mang về nhiều hơn nữa.
Gã nọ kêu lên một tiếng nhỏ rồi bật khóc. Lần đầu tiên tôi thấy một
người Ả-rập khóc, trừ tôi ra. Tôi phát thương hại vì hoàn toàn bàng quan.
Madame Rosa bỗng dịu lại. Madame thích chí đã bóp được chim gã
này. Chắc Madame cảm thấy mình vẫn còn là đàn bà, kiểu vậy.
- Thế ngoài ra thì anh ổn chứ, anh Kadir?
Gã nọ lấy nắm tay chùi trán. Gã thậm chí không còn sức lục tìm khăn
mùi soa, nó ở xa quá.
- Cũng ổn, bà Rosa ạ. Tôi sắp chết rồi. Vì tim.
- Mazltov, Madame Rosa nói, vẻ ân cần, tiếng Do Thái nghĩa là tôi xin
chúc mừng anh.
- Cám ơn bà, madame Rosa. Xin bà, tôi muốn gặp con trai tôi.
- Anh còn nợ tôi ba năm tiền trọ, anh Kadir. Anh chẳng đánh chút tín
hiệu nào mười một năm nay.
Gã kia nhảy dựng lên trên ghế.
- Tín hiệu, tín hiệu, tín hiệu! Gã gân lên, mắt ngước lên trời, nơi người
ta ngóng đợi tất cả chúng ta. Tín hiệu!
Không thể nói gã phát âm từ này chuẩn như nó đòi phải thế và gã nhảy
tưng tưng trên ghế theo nhịp mỗi lần gã phát lên thành tiếng, cứ như người
