ta đá đít gã không chút nể nang.
- Tín hiệu, đến nước này mà bà còn đùa được!
- Đó là điều cuối cùng trên đời mà tôi muốn, madame Rosa vỗ về gã.
Anh đã bỏ rơi con mình như thả tõm một cục phân, theo đúng nghĩa biểu
cảm của từ này.
- Nhưng tôi thậm chí còn không có tên và địa chỉ của bà! Chú Aïcha
giữ biên lai mãi tận bên Braxin... Tôi thì bị nhốt kín! Tôi vừa ra sáng nay!
Tôi đến chỗ chị dâu cô ấy ở Kremlin-Bicêtre, họ đã mất cả, trừ bà mẹ được
hưởng thừa kế và chỉ nhớ mang máng có một thứ gì đó. Tờ biên lai được
đính vào ảnh của Aïcha như mẹ với con! Tín hiệu! Nó có nghĩa gì mới
được chứ, tín hiệu ấy?
Tiền, madame Rosa đáp một cách thực tế.
- Bà muốn tôi lấy tiền ở đâu bây giờ, thưa bà?
- Ồ điều đó thì, nó thuộc về những thứ tôi không muốn đi sâu vào chi
tiết, madame Rosa vừa đáp vừa cho mặt mình hóng gió bàng cái quạt Nhật
Bản.
Yết hầu ông Kadir Yoûssef chạy lên chạy xuống như một cái thang
máy siêu tốc vì gã hớp lấy hớp để khí trời.
- Thưa bà, khi chúng tôi giao con trai cho bà, tôi vẫn còn đầy đủ
phương tiện. Tôi có ba vợ làm việc ở Les Halles, trong đó có một cô tôi hết
mực yêu chiều. Tôi có thể tự cho phép để con mình được hưởng một nền
giáo dục tốt. Tôi thậm chí còn có một cái tên xã hội đàng hoàng, Yoûssef
Kadir, mà cảnh sát biết rõ. Vâng, thưa bà, được cảnh sát biết rõ, thậm chí
một lần còn xuất hiện nguyên văn trên báo. Yoûssef Kadir, được cảnh sát
biết rõ... Biết rõ, thưa bà, chứ không phải biết lơ mơ. Sau đó, tình trạng vô
trách nhiệm túm gọn lấy tôi và tôi đã tự gây bất hạnh cho mình...
Gã nỉ non như một mụ Do Thái già, cái gã này cũng thật.
- Người ta không có quyền bỏ rơi con trai mình như một cục phân mà
không trả tiền, madame Rosa nghiêm khắc nói rồi lại phe phẩy quạt.
Điều duy nhất khiến tôi bận tâm trong ấy là biết đối tượng Mohammed
nọ có đúng là tôi hay không. Nếu đúng thì tôi mười bốn tuổi chứ không
phải mười, và chuyện này rất hệ trọng vì mười bốn tuổi tôi sẽ đỡ trẻ con
