Mohammed, thưa bà, tôi không trao cho bà một Moïse. Tôi không muốn có
một thằng con Do Thái, thưa bà, sức khỏe tôi không cho phép.
Moïse và tôi nhìn nhau và cùng nín cười.
Madame Rosa làm vẻ sửng sốt. Rồi Madame làm vẻ sửng sốt hơn nữa.
Madame lại ve vẩy cái quạt. Một khoảng yên lặng bao la trong đó xảy ra đủ
thứ chuyện. Gã trai vẫn đứng nguyên nhưng run lẩy bẩy từ chân lên đầu.
- Xì, xì, Madame Rosa phì ra bằng lưỡi, hục hặc đầu. Anh chắc chứ?
- Thưa bà, chắc cái gì? Tôi tuyệt nhiên không chắc chắn về cái gì cả,
chúng ta có ra đời để mà chắc chắn đâu. Tôi có một trái tim mong manh.
Tôi chỉ nói điều nhỏ bé tôi biết, một điều bé tin hin nhưng tôi quả quyết
đấy. Cách đây mười một năm tôi đã trao cho bà một cậu con trai Hồi giáo
ba tuổi tên Mohammed. Bà đã đưa cho tôi một biên lai nhận một cậu con
trai Hồi giáo, Mohammed Kadir. Tôi người đạo Hồi, con trai tôi người đạo
Hồi. Mẹ nó cũng người đạo Hồi. Mà còn hơn thế ấy chứ: tôi đã trao cho bà
một cậu con trai Ả-rập hợp lệ và tôi muốn bà trả tôi một con trai Ả-rập.
Thưa bà, tôi tuyệt đối không muốn con trai Do Thái. Tôi không muốn, và
chấm hết, vậy thôi. Sức khỏe của tôi không cho phép điều ấy. Đây là một
Mohammed Kadir chứ không phải một Moïse Kadir. Thưa bà, tôi không
muốn lại phát điên lên. Thưa bà, tôi không có gì phản đối người Do Thái
cả, cầu Thượng đế tha thứ cho họ. Nhưng tôi là người Ả-rập, một tín đồ
đạo Hồi tốt và tôi có một đứa con trai cùng tình trạng với mình.
Mohammed, người Ả-rập, đạo Hồi. Tôi đã giao nó cho bà ở tình trạng tốt
và tôi muốn bà cũng trả nó cho tôi như vậy. Tôi xin phép được nhắc bà là
tôi không chịu được những cảm xúc như thế này. Cả đời tôi là đối tượng
của những sự truy hại, tôi có văn bản y tế chứng thực điều đó, chứng thực
có giá trị mọi nơi mọi lúc rằng tôi là một người bị bức hại.
- Nhưng này, anh chắc anh không phải là người Do Thái chứ?
Madame Rosa hỏi, tràn trề hy vọng.
Ông Yoûssef Kadir bị co giật ở mặt vì căng thẳng, chắc gã đang nóng
ruột.
- Thưa bà, tôi là người bị bức hại chứ không đến nỗi là người Do Thái.
Bà không nắm độc quyền. Qua rồi cái sự độc quyền Do Thái, thưa bà. Có
