những người không phải Do Thái cũng có quyền bị bức hại. Tôi muốn
Mohammed Kadir con trai tôi trong trạng thái Ả-rập như khi tôi trao nó cho
bà đổi lấy tờ biên lai. Tôi không muốn con trai Do Thái dù vì bất cứ lý do
nào, tôi đã đủ phiền toái như vậy rồi.
- Thôi mà, anh đừng xúc động thế, có thể có sự nhầm lẫn, madame
Rosa nói, vì Madame thấy rõ gã kia nội tâm bị chao đảo và gã thậm chí còn
khiến người ta thương cảm khi nghĩ đến tất cả những gì mà người Ả-rập và
người Do Thái cùng phải è lưng gánh chịu.
- Chắc chắn là có nhầm lẫn rồi, ôi chúa ơi, ông Yoûssef Kadir nói và
ngồi xuống vì chân gã đòi phải thế.
- Momo, cho bà xem giấy tờ nào, madame Rosa nói.
Tôi lôi dưới gầm giường ra chiếc va li gia đình. Vì tôi thường xuyên
lục lọi nó để truy tìm dấu vết mẹ nên không ai biết rõ cái đống thổ tả trong
đó bằng tôi. Madame cho lũ con gái đĩ ở trọ lên những mẩu giấy đố ai hiểu
được, vì nhà chúng tôi kín đáo, những người có liên quan có thể ăn no ngủ
kỹ. Không ai tố cáo họ làm gái mà còn làm mẹ để tước quyền phụ mẫu của
họ được. Đố gã mô ca nào định mượn tội này mặc cả với họ hòng tống họ
đi Abidjan dò ra một nhóc con trong đây, dù có học một khóa huấn luyện
đặc biệt đi nữa.
Tôi đưa hết đống giấy tờ cho madame Rosa, Madame nhấp nước bọt
vào đầu ngón tay rồi bắt đầu dòm kính xuống.
- Đây rồi, thấy rồi, Madame vừa đắc thắng kêu lên vừa trỏ ngón tay
vào đó. Ngày 7 tháng Mười năm 1956 có lẻ.
- Sao lại có lẻ? Ông Yoûssef Kadir thiểu não hỏi.
- À, để làm tròn thôi. Hôm đó tôi nhận hai cậu bé, một trong tình trạng
Hồi giáo và một trong tình trạng Do Thái...
Madame ngẫm nghĩ và mặt Madame ánh lên vẻ cảm thông.
- À ra vậy, hiểu cả rồi. Madame thích thú kêu lên. Chắc tôi đã nhầm
tôn giáo.
- Sao cơ? Ông Yoûssef Kadir hỏi, đặc biệt quan tâm. Thế nghĩa là sao?
- Chắc tôi đã nuôi Mohammed như Moïse và Moïse như Mohammed,
madame Rosa nói. Tôi nhận hai đứa cùng một ngày và tôi đã lộn tùng phèo.
