thiếu thâm niên. Tôi ước ao làm cảnh sát vì họ có sức mạnh trị an. Tôi đinh
ninh thế đã là mạnh nhấtvà không biết còn có cảnh sát trưởng nữa, cứ
tưởng đến đấy là kịch kim. Mãi sau tôi mới phát hiện ra còn có những vị trí
oách hơn nhiều, nhưng tôi chưa bao giờ lên đến chức Chánh thanh tra cảnh
sát, nó vượt quá sức tưởng tượng của tôi. Hồi ấy tôi khoảng chín mười tuổi
và vô cùng sợ còn lại trơ trọi trên cõi đời. Madame Rosa leo bảy tầng càng
khó nhọc rồi ngồi nghỉ càng lâu bao nhiêu, tôi càng thấy mình thảm hại hơn
và càng sợ sệt hơn bấy nhiêu.
Rồi cái ngày sinh của tôi, nó cũng làm tôi thấp thỏm không yên, nhất
là khi người ta đuổi học tôi và nói tôi quá bé so với tuổi. Nhưng dầu gì,
điều đó không hệ trọng, tờ giấy chứng nhận tôi được đẻ ra là hợp lệ và là
đồ rởm. Như tôi đã nói rồi đấy, madame Rosa có ối tờ như thế ở nhà, thậm
chí Madam còn chứng minh không phải người Do Thái từ nhiều đời này
nếu chẳng may cảnh sát đến lục lạo tầm nã nữa là. Madame che chắn đủ
mọi bề kể từ ngày bị cảnh sát Pháp không đâu vớ được và giao cho người
Đức rồi bị đưa đến một cái Vélodrrome
toàn người Do thái. Sau đó, người
ta Madame đến một khu Do Thái ở Đức, chỗ người ta thiêu sống họ. Lúc
nào Madame cũng nơm nớp, nhưng không giống mọi người, nỗi nơm nớp
của Madame còn nơm nớp hơn nhiều.
Một đêm, nghe Madame thét lên trong mơ, tôi giật mình tỉnh giấc và
thấy Madame bật dậy. Nhà Madame có hai phòng và Madame giữ một
phòng cho riêng mình trừ khi có lúc nhúc trẻ con, khi đó thì Moïse và tôi
tót sang ngủ với Madame. Đêm ấy Madame ngủ một mình, Moïse không có
nhà, một nhà Do Thái hiếm muộn để mắt đến nó đã đón nó về để thử xem
có nhận nó làm con nuôi được không. Nó toàn mệt lử đử khi về đến nhà, vì
đã vắt sức ra lấy lòng họ. Họ có một cửa hàng bán đồ khô kasber
ở phố
Tienné.
Tiếng madame Rosa hét khiến tôi thức giấc. Madame bật đèn, tôi hé
một mắt ra nhìn. Madame đầu rung bần bật còn mắt láo liên như nhìn thấy
thứ gì. Rồi Madame ra khỏi giường, khoác chiếc áo choàng tắm lên người
