Tôi còn quay lại đó đôi ba lần và lần nào bà cũng cười hết cỡ với tôi,
nhưng từ xa, rầu rĩ, vì tôi không thuộc về bà.
Đen một nỗi, bà thu ngân quán Panier là bạn madame Rosa khi hai
người còn cùng nhau vận động. Bà ta báo cho bà già biết và tôi được hưởng
ngay một màn ghen tuông ngút trời! Tôi chưa thấy madame Do Thái bị đảo
lộn như the bao giờ, Madame khóc nức lên. “Bà có nuôi dạy để cháu làm
thế đâu”, Madame nhắc đi nhắc lại cả chục bận và rền rĩ. Tôi phải thề với
Madame là sẽ không bén mảng đến đó nữa và sẽ không bao giờ làm kẻ dẫn
gái. Madame bảo tất cả bọn họ đều là mô ca và Madame thà chết đi còn
hơn. Nhưng tôi làm được gì khác với cái thân mười tuổi như mình bây giờ.
Với tôi điều luôn có vẻ dị thường là nước mắt đã được lập trình. Tức
là ta được lên chương trình trước để khóc lóc. Phải nhớ điều này. Không có
nhà kiến thiết nào biết tự tôn trọng mình lại làm thế.
Ngân phiếu vẫn không về và madame Rosa bắt đầu tấn công sổ tiết
kiệm. Madame vun vén được một ít dối già nhưng cũng biết mình chẳng
còn được bao lăm. Madame chưa bị ung thư nhưng những gì sót lại thì
bủng đi chóng vánh. Madame còn lần đầu tiên rủ rỉ với tôi về mẹ và cha tôi
vì hình như có tận hai người. Họ đến gửi tôi vào một buổi tối trời, mẹ khóc
rức lên rồi bỏ chạy. Madame Rosa bế lấy tôi, Mohammed, Hồi giáo và hứa
là tôi sẽ được nâng như nâng trứng hứng như hứng hoa. Còn sau đó, sau
đó... Madame thở dài, đó là tất cả những gì Madame biết, nhưng Madame
nói mà không nhìn thẳng vào mắt tôi. Tôi không biết Madame giấu tôi điều
gì nhưng trong đêm nó làm tôi sợ. Tôi chưa bao giờ moi thêm được gì từ
Madame, ngay cả khi ngân phiếu thôi không về nữa và Madame chẳng còn
căn cớ nào phải tử tế với tôi. Tất cả những gì tôi biết là chắc chắn tôi có
một ông bố một bà mẹ, bởi về mặt này tự nhiên bất chấp hết. Nhưng họ
chưa một lần trở lại, madame Rosa lấy vẻ hối lỗi và im bặt. Tôi sẽ nói ngay
vói các bạn là tôi không bao giờ gặp lại mẹ, tôi không muốn gây cho các
bạn những cơn xúc động giả tạo. Một lần, khi tôi nài nỉ, madame Rosa đã
phịa ra một lời nói dối thảm hại đến mức nó tạo ra một khoái thú đích thực.
