ta tưởng tôi đi cùng bà, trong khi Banania đưa đẩy. Bọn trẻ con rất được
trọng thị khi chúng chưa trở nên nguy hiểm. Ngay cả tôi cũng nhận được
những lời ân cần và những nụ cười, người ta luôn an tâm khi thấy một đứa
bé chưa đến tuổi làm lưu manh. Tóc nâu, mắt xanh và tịnh không có cái
mũi Do Thái như lũ Ả-rập, tôi có thẻ là bất kỳ cái gì mà không cần phải
thay dạng đổi hình.
Madame Rosa ăn bớt đi, điều đó khiến cả Madame và chúng tôi dễ thở
hơn. Và rồi trẻ con chỗ chúng tôi đông lên, đó là khi vào vụ và người ta đi
nghỉ càng ngày càng xa. Tôi chưa bao giờ háo hức chùi đít như thế vì nó
làm reo nồi reo niêu và ngay cả lúc ngón tay trết đầy phân tôi cũng không
thấy bóng dáng sự bất công đâu nữa.
Khổ nỗi, madame Rosa chịu nhiều biến đổi vì luật tự nhiên tấn công
Madame từ mọi phía, chân cẳng, mắt mũi, các cơ quan quen tiếng như tim,
gan, động mạch và tất cả những thứ người ta tìm thấy ở những người mòn
mỏi. Và vì không có thang máy nên có bận Madame bị hỏng hóc ở lưng
chừng các tầng lầu và khi đó cả lũ lĩ chúng tôi buộc phải xuống ẩy Madame
lên, kể cả Banania đang bắt đầu bừng tỉnh trước cuộc đời và cảm thấy phải
bảo vệ mẩu bít tết của mình.
Các đầu mẩu quan trọng nhất ở một người là quả tim và cái đầu, và
chúng bắt người ta phải trả giá cao nhất. Nếu quả tim dừng lại, người ta
không như trước được nữa, còn nếu cái đầu tách khỏi mọi thứ và thôi
không quay tròn, người ta sẽ đánh mất các tính năng của mình và hết tận
hưởng cuộc sống. Tôi nghĩ để sống được phải rèn luyện từ rất sớm, bởi sau
đó người ta mất hết giá trị của mình và chẳng có ai hào phóng tặng quà cho.
Dăm bữa nửa tháng tôi đem về cho madame Rosa những đồ vật không
còn chút tiện ích nào thu lượm được, những thứ hoàn toàn vô dụng nhưng
lại nhen nhóm niềm vui vì không ai muốn chúng nữa và đã lẳng đi. Chẳng
hạn, có những người có hoa ở nhà nhân dịp sinh nhật hay bất kể lý do, để
làm ngôi nhà hứng khởi, và sau đó khi chúng đã khô héo không còn lấp
lánh nữa thì quẳng chúng vào thùng rác, nếu dậy từ sáng sớm tinh mơ thì
