KHI TÔI QUAY LẠI PHỐ PONTHIEU thì xảy ra một điều quái lạ.
Tôi vốn không tin lắm vào những thứ quái lạ, vì tôi chả thấy điểm khác biệt
của chúng ở đâu cả.
Tôi sợ về nhà. Madame Rosa làm người ta rầu lòng khi nhìn vào và tôi
biết nguy cơ mất Madame rình rập tôi mọi lúc. Tôi miên mải nghĩ về nó và
đôi khi không dám về nhà. Tôi muốn ra đòn bằng cách đi xoáy trộm cái gì
to to ở một cửa hàng rồi để bị chộp. Hay để bị kẹt trong một chi điếm và tự
vệ bằng tiểu liên cho tới người cuối cùng. Nhưng tôi biết dầu sao cũng
chẳng ai để ý đến tôi. Vậy là tôi có mặt ở phố Ponthieu và giết một hai giờ
bằng cách xem mấy thằng cha chơi bóng tay trong một quán rượu. Sau đó
tôi muốn đi chỗ khác nhưng không biết đi đâu nên tiếp tục lê la tại đó. Tôi
biết madame Rosa đang tuyệt vọng, Madame luôn sợ tôi gặp chuyện.
Madame gần như không ra ngoài vì bọn tôi không đưa Madame lên gác
được nữa. Hồi đầu, bọn tôi bốn năm đứa đợi Madame bên dưới và tất cả
bọn lại có mặt khi Madame về để khênh Madame lên. Nhưng bây giờ
Madame ngày càng ít làm thế, Madame chân không còn đủ cứng tim không
còn đủ mềm, và hơi thì Madame không đủ cho một người dù chỉ là một
phần tư. Madame không muốn nghe nhắc đến bệnh viện, chỗ người ta để
bạn đi đến tận cùng cái chết thay vì cho quách bạn một mũi tiêm. Madame
bảo ở Pháp người ta tẩy chay cái chết êm dịu và bắt bạn sống chừng nào
bạn còn khả năng khổ sở. Madame Rosa sợ xanh đít nhái là sẽ bị giày vò và
bảo khi chán đến cùng cực Madame sẽ tự tìm đến cái chết. Madame cảnh
báo rằng nếu bệnh viện dính vào, cả lũ chúng tôi sẽ bị đặt dưới quyền An
sinh Xã hội và Madame khóc khi nghĩ có lẽ mình sẽ buộc phải chết theo
đúng luật. Luật pháp được làm ra để bảo vệ những ai cần bảo vệ cái gì đó
chống lại người khác. Ông Hamil bảo nhân loại chỉ là một dấu phẩy trong
cuốn Sách Cuộc Đời vĩ đại, và khi một ông già nói một điều xuẩn ngốc
nhường ấy, tôi không thấy mình có thể gia giảm được gì. Nhân loại không
phải một dấu phẩy vì khi madame Rosa nhìn tôi bằng đôi mắt Do Thái,
Madame không phải là một dấu phẩy, mà là chính cuốn Sách Cuộc Đời vĩ
đại hoàn chỉnh mới là dấu phẩy thì đúng hơn và tôi không muốn thấy nó.
