TÔI THẤY NGAY LÀ TÌNH TRẠNG của Madame lại tuột dốc khi
tôi vắng nhà, nhất là phía trên, ở đầu, chỗ Madame còn yếu hơn cả các chỗ
khác. Madame vẫn thường vừa cười vừa bảo tôi cuộc sống không tìm thấy
nguồn vui ở Madame và bây giờ điều đó hiện lộ. Madame có cái gì thì cái
đó cũng làm Madame đau đớn. Đã một tháng rồi Madame không ra chợ
được vì các tầng lầu và Madame bảo nếu tôi cứ biền biệt để thêm lo thêm
lắng cho Madame thì Madame chả còn nước non gì mà sống nữa.
Tôi kể cho Madame điều tôi thấy ở cái phòng người ta quay ngược lại
được, nhưng Madame chỉ thở dài và chúng tôi đi nấu một bữa tối nhẹ.
Madame biết mình đang băng hoại đi chóng vánh nhưng Madame nấu
nướng vẫn còn đậm đà lắm. Điều duy nhất Madame không muốn, vì bất cứ
lý do gì trên đời, là bệnh ung thư và ở khoản này Madame gặp may vì đó là
thứ duy nhất Madame không mắc phải. Còn lại thì Madame ung đến độ
ngay cả tóc Madame cũng thôi không buồn rụng vì cái cơ chế rụng tóc ở
Madame cũng đã hỏng mất tiêu. Cuối cùng, tôi chạy đi gọi bác sĩ Katz và
bác đến. Bác chưa già lắm nhưng bác không được trèo cầu thang nữa vì nó
sẽ leo thẳng một mạch lên tim. Khi ấy có hai ba nhóc ở trọ một tuần, trong
đó hai thằng hôm sau sẽ ra đi, còn thằng thứ ba sẽ đến Abidjan nơi mẹ nó
rút về làm cho một sex-shop. Sau hai mươi năm ở khu Les Halles, bà đã ăn
mừng đợt vận động cuối cùng cách đây hai ngày, và bà bảo madame Rosa
rằng sau đó bà xúc động ghê gớm và có cảm tưởng đột nhiên già xọp đi.
Chúng tôi giúp bác sĩ Katz leo lên bằng cách đỡ xung quanh bác và bác
đuổi chúng tôi ra ngoài để khám cho madame Rosa. Khi chúng tôi trở vào,
madame Rosa rất hạnh phúc, Madame không bị ung thư, bác sĩ Katz là một
lương y vĩ đại đã hoàn thành tốt công việc của mình. Sau đó, bác nhìn tất cả
bọn tôi, nhưng khi tôi nói cả bọn, tức là chỉ những đứa còn lại và tôi biết
chả mấy sẽ chỉ còn mỗi mình mình. Có tin đồn Orleans là madame Do Thái
bỏ đói chúng tôi. Tôi còn không nhớ cả tên ba đứa có mặt ở đó, trừ đứa con
gái tên Edith, có Chúa mới biết vì sao, bởi nó mới chưa đầy bốn tuổi.
- Ai lớn nhất ở đây?
