“Và ông đã nói rằng ông đang làm việc tại đại lý xe hơi của mình, đúng
không?”
Ông ta bặm chặt môi mình lại và dò xét tôi. “Cậu đang định làm gì thế?”
“Cháu đang cố gắng để hiểu, vậy thôi.” “Hiểu cái gì cơ?”
Chính ngay tại đây, kế hoạch chưa được chuẩn bị kỹ càng của tôi đã bị
bại lộ, theo cái cách mà một phím đàn piano duy nhất bị lạc ra khỏi giai
điệu sẽ làm người ta để ý đến sự hiện diện của nó. Tôi muốn mình khôn
ngoan hơn. Tôi muốn đặt ra một cái bẫy để lôi kéo sự thú tội của
Lockwood trước khi ông ta phát hiện chuyện gì đang diễn ra.
Thay vào đó, tôi lại nuốt nước bọt một cách khó nhọc và phun ra khỏi cổ
họng mình như một phát súng. “Tôi đang cố để hiểu về việc tại sao ông lại
nói dối về những gì đã xảy ra với cô con gái của vợ mình?”
“Cái quái gì vậy?” Ông ta nói. “Cậu nghĩ cậu là ai…” “Tôi biết sự thật!”
Tôi hét lên từng từ một. Tôi muốn dừng lại bất cứ một sự kháng nghị nào
từ hắn trước khi từng câu từng chữ một được hình thành trong cổ họng hắn.
Tôi muốn để hắn biết rằng tất cả đã kết thúc. “Tôi biết tất cả sự thật về
những gì đã xảy ra với Crystal.”
“Vì sao mày…”, Lockwood nghiến răng và nhào người về phía trước.
“Chuyện gì đã xảy ra với Crystal chỉ là cơn thịnh nộ của Chúa. Là con bé
tự chuốc lấy.” Ông ta đập mạnh tay lên mặt bàn. “Trên đầu con ranh con ấy
rành rành cái tên ấy, một bí ẩn: Babylon vĩ đại
, đó là mẹ của gái mại
dâm và những sinh vật gớm ghiếc trên trái đất.”
37*
Nguồn gốc Babylon the Great, được mô tả trong cuốn sách khải huyền
của tôn giáo (the Revelation) (cuốn cuối cùng của bộ kinh Tân ước), là một
bộ phận những người đã phạm phải tội, mà Chúa muốn khước từ.
