nghĩ khám phá trung tâm trái đất trước chúng ta!
Cuộc tranh luận đáng nhớ giữa tôi và giáo sư Lidenbrock được kết thúc
như vậy đấy. Bước ra khỏi phòng làm việc của chú tôi, thấy người choáng
váng và ngột ngạt khó thở, tôi bèn đi ra ngoài bờ sông Elbe. Tôi bước đi mà
như chơi vơi giữa muôn ngàn giả thuyết mâu thuẫn mà không tài nào bám
lấy được một giả thuyết nào. Tôi chợt nhớ mình bị sự nhiệt tình của giáo sư
Lidenbrock chinh phục và cái nhiệt tình này cũng đang hình thành trong tôi.
Tôi muốn lên đường thám hiểm ngay tức khắc, không đắn đo suy nghĩ một
giây nào nữa. Đúng thế, lúc này tôi có thừa lòng dũng cảm để sắp xếp hành
trang.
Nhưng một giờ sau, sự hưng phấn đột ngột ấy bỗng dưng chấm dứt.
Những dây thần kinh của tôi chùng cả xuống. Và thế là từ những vực sâu
mơ mộng của lòng đất tôi bật trở lại mặt đất thực tại.
- Thật vô lý hết sức! – tôi kêu lên – Sự việc này chẳng ra cái nghĩa gì cả!
Tất cả chỉ là một sai lầm! Chắc mình thiếu ngủ nên mới mộng mị ra những
chuyện huyền hoặc như vậy!
Trong khi đó, chân tô cứ bước lần theo bờ sông Elbe quanh thành phố.
Có lẽ do linh tính dẫn đường vì chỉ một lát sau tôi thấy bóng dáng Grauben
bé nhỏ của tôi đang nhẹ bước trên đường trở về Hambourg. Từ xa tôi cất
tiếng gọi:
- Grauben!
- Ôi, anh Axel! – Grauben ngạc nhiên kêu lên – Anh đi đón đấy ư? Có
đúng là anh đi đón em không, Axel?
Nhưng khi tôi bước lại đến gần bên cô, Grauben không khỏi bồn chồn vì
cái vẻ lo lắng và ngao ngán hiện trên nét mặt tôi. Cô nắm lấy tay tôi và hỏi:
- Axel, anh làm sao thế?
- Grauben thân yêu, chuyện như vầy…
Thế là chỉ bằng mấy câu ngắn gọn, tôi đã thông báo cho cô gái xinh đẹp
của tô rõ tình hình. Chúng tôi lặng lẽ dắt tay nhau đi trên đường. Không
hiểu trái tim của cô có phập phồng hồi hộp như trái tim của tôi không?
Bổng Grauben hỏi:
- Anh Axel này!
