- Cái gì?
- Phải đi đường bộ men theo bờ biển. Đi như vậy sẽ xa và lâu hơn,
nhưng lại thú vị hơn, thưa ngài.
- Được, tôi sẽ tìm một người dẫn đường.
- Vừa đúng lúc tôi có một người sẵn sàng phục vụ ngài.
- Một người thông minh và đáng tin cậy chứ ạ?
- Phải, một người dân rất tháo vát ở bán đảo, làm nghề săn vịt biển Bắc
Âu. Ngài chắc chắn sẽ hài lòng, anh nói rất sõi tiếng Đan Mạch.
- Chừng nào tôi có thể gặp được anh chàng thợ săn ấy?
- Ngày mai, nếu ngài muốn.
- Ngay hôm nay không được sao?
- Vì ngày mai anh ta mới có mặt ở nhà.
- Thôi được thì ngày mai vậy! – chú tôi thở dài nói.
Cuộc nói chuyện quan trọng trong bữa ăn ấy kết thúc. Giáo sư
Lidenbrock nồng nhiệt cảm ơn vị giáo sư sinh vật người Iceland. Ông rất
vui khi biết được nhiều thông tin quan trọng về Arne Saknussemm và từ
ngày mai sẽ có một người dẫn đường phục vụ ông.
Chiều tối hôm ấy, sau khi đi dạo một đoạn trên bờ biển Reykjavik, tôi
liền trở về nhà leo lên giường và đánh một giấc ngon lành cho đến sáng.
Và tôi bị đánh thức khi nghe tiếng giáo sư Lidenbrock nói thao thao ở
phòng bên. Tôi nhổm dậy đi sang, và thấy chú tôi đang nói chuyện với một
người có thân hình cao lớn, đẹp và rất gọn gàng. Anh chàng cao lớn này
chắc phải khỏe lắm. Đầu anh to, vẻ mặt hồn nhiên, ấn sâu một cặp mắt xanh
mơ mộng và thông minh với mái tóc hung rủ xuống đôi vai lực sĩ. Anh đi
đứng uyển chuyển nhưng ít cử động hai cánh tay, hình như anh ta không
thích dùng ngôn ngữ ra hiệu bằng tay lắm. Tất cả ở anh toát lên một tính khí
bình tĩnh, không lãnh đạm mà thanh thản. Tôi có cảm giác anh không đòi
hỏi gì ở người khác mà chỉ muốn làm việc theo ý thích của mình. Trong
cuộc sống quan niệm này của anh thật trong sáng.
Trong khi giáo sư khoa chân múa tay thì anh đứng lặng yên, tay khoanh
trước ngực và hà tiện từng động tác, mái tóc dài của anh chỉ khẽ đung đưa
khi anh lắc hay gật, biểu hiện sự không tán thành hoặc đồng ý.
