Dick nói:
“Tôi nghe lầm chăng? Cô có bảo tôi là không uống mà.
- Tôi không nói là sẽ không bao giờ uống nữa.
- Má cô sẽ nghĩ sao?
- Tôi chỉ uống nốt ly này mà thôi.”
Cô gái cảm thấy thật sự cần uống. Dick uống, không uống nhiều quá,
nhưng có uống, và có lẽ, nếu cô gái cũng uống, không chừng hai người sẽ
thấy gần nhau hơn, đó là một phần của những trang bị cần thiết cho những
việc cô gái sẽ làm. Rosemary uống rất mau, muốn sặc, rồi nói:
“Với lại, hôm qua là sinh nhật của tôi. Tôi đủ mười tám.
Cả bọn cùng la lên:
- Tại sao không nói cho chúng tôi biết?
Cô gái uống cạn ly sâmbanh và nói:
- Ồ, tôi biết các bạn sẽ làm to chuyện và mất công cho các bạn… Tôi
uống cạn ly thế là xong vụ sinh nhật.
Dick cãi:
- Đâu có được. Bữa ăn tối mai mới là kỷ niệm sinh nhật của cô… cô
đừng quên! Mười tám tuổi, đó là quan trọng lắm.
