- Tôi nghe nói như vậy.”
Dick giơ tấm séc lên để gợi sự chú ý của Casasus, đồng thời y ngó về
phía Pierce, nối tiếp với Pierce một cuộc nô rỡn bằng nháy mắt, tàn tích của
một vụ dan díu giữa Pierce và một bà bá tước người xứ Lithuania ba năm
về trước. Pierce nhập cuộc bằng một tiếng cười, trong khi Casasus ghi vội
những gì trên tấm séc chấp nhận, rồi chẳng biết có cách gì giữ Dick lại,
Dick là người mà Casasus thích nói chuyện với, đành chỉ biết tay cầm đôi
mắt kính miệng nhắc lại:
“Đúng thế, hình như ở California.”
Trong khi đó, Dick trông thấy Perrin ở đầu quầy đằng kia, đang nói
chuyện với tay vô địch thế giới Quyền Anh hạng nặng và hiểu, qua một
khóe nhìn của Perrin, rằng Perrin đang muốn gọi Dick lại để giới thiệu làm
quen với nhà vô địch. Nhưng suy nghĩ kỹ, Dick không tiến lại đó.
Cắt đứt những thiện chí gây giao tình của Casasus, Dick làm bộ ngó kỹ
tấm séc, rồi đăm đăm dán mắt trên những vấn đề quan trọng ở mé ngoài
cây cột thứ nhất bằng cẩm thạch, gần chỗ viên giữ két, rồi lúi húi đổi chỗ
cây can, chiếc mũ, mở thư đang cầm trên tay, nói lời chào biệt rồi đi ra. Vì
từ lâu Dick đã mua được cảm tình của người gác cửa, Dick có ngay một
chiếc taxi.
“Tôi muốn đi tới phim trường của hãng Điện ảnh “Tuyệt Hảo”. Nó nằm
trên một phố nhỏ, ở khu Passy. Cứ tới La Muette, rồi tôi sẽ chỉ lối tới đó.”
Nhưng biến cố trong bốn mươi tám giờ qua đã khiến cho Dick trở nên
bất định đến độ không biết chắc lúc đó mình muốn làm gì. Y trả tiền taxi
khi tới khu La Muette và tiếp tục đi bộ tới phim trường. Tới trước tòa nhà,
