Ông Mckisco miễn cưỡng đồng ý:
-Ừ”
Rõ ràng ông ta giành phần sắp xếp khung cảnh trong đó bà vợ hoạt động
và không để cho vợ có bao nhiêu sáng kiến.
Bà Mckisco nói tiếp nhưng với Rosemary:
- Antheil, cô nói chuyện Antheil đi. Antheil và Joyce... Tôi chắc cô
không nghe nói tới hai người này nhiều ở Hollywood. Chính nhà tôi đã viết
bài phê bình đầu tiên đăng trên báo Mỹ về Ulysse.
Ông Mckisco nói:
- Giá có điếu thuốc hút bây giờ nhỉ. Lúc này đó là điều quan trọng nhất.
- Y có những chỗ sâu sắc lạ... Có phải không, Albert?”
Giọng nói của thiếu phụ bỗng hạ thấp hẳn xuống. Cái bà có đeo chuỗi
hột trai vừa xuống nước theo hai đứa con, còn Abe North vừa lặn xuống rồi
đột nhiên nổi lên dưới một trong hai đứa nhỏ, như kiểu núi phun lửa vậy;
ông ta cõng đứa nhỏ trên vai, làm cho nó la thất thanh vì sợ lẫn thích thú.
Người mẹ bình thản ngó, không hề mỉm cười.
Rosemary hỏi:
“Có phải là vợ ông ta không?
- Không, đó là bà Diver. Gia đình Diver không trọ tại khách sạn.”
