- Tôi có nói với Batholomew rằng có một vài loại người không thể chịu
nổi khí hậu mùa hè ở đây và chết như ruồi. Tôi cũng nói với y rằng đời
sống của một thứ ăn bám cũng bấp bênh như đời sống của một pháo binh
trên tàu trong thời chiến.
- … Có thật không? Mình đã nói với y như vậy ư?
Dick chịu nhận:
- Không, tôi không có nói như vậy. Y coi bộ dễ thương lắm. Thật là một
cảnh đẹp, tôi với hắn bắt tay nhau trên đại lộ… một gặp gỡ giữa Sigmund
Freud và Ward McAllister…”
Dick không thích nói chuyện. Dick chỉ muốn có một mình để tư tưởng
làm việc và tương lai có thể xua đuổi những tư tưởng yêu đương và hiện
tại. Nicole nhận thấy như vậy, nhưng âm thầm và tai hại, cảm thấy ghét
Dick đôi chút và cũng muốn dụi đầu trên vai chồng.
Dick vui vẻ nói:
“Em yêu…”
Dick vô nhà, không nhớ mình định làm gì trong đó, rồi chợt nhớ ra muốn
chơi dương cầm. Dick ngồi vào trước cây đàn, huýt gió và chơi không cần
nhìn vào bản:
Just picture you upon my knee
With tea for two and two for tea
