13
Trước khi bước vào, Dick lấy chiếc nón kết đập mạnh mấy cái làm rơi
những bông tuyết bám trên bộ áo trượt tuyết của mình, màu xanh đậm. Nơi
tiền đình rộng lớn với sàn gỗ như mắc bịnh thủy đậu vì những đôi giầy đế
đóng đinh dẫm lên từ hai chục năm nay, đã được thu gọn để dùng làm sàn
khiêu vũ vào giờ uống trà. Khoảng tám chục thanh niên Mỹ ở tại những
trường học quanh vùng Gstaad nhẩy nhổm trong những âm thanh của bản
Don’t bring Lulu hoặc như nổ tung với những nhịp giựt đầu tiên của điệu
charleston. Đó là một đoàn trẻ tuổi, những con người bình dị, nhưng tiêu
sài rất lớn. Những Sturmtruppen, những đội xung kích, của các nhà triệu
phú, đều ở Saint-Moritz. Baby Warren cho rằng đã hy sinh ghê gớm khi tới
Gstaad với vợ chồng Diver.
Dick trông thấy hai chị em, ở góc bên kia gian phòng lớn. Cả hai cùng
như vừa ở một tấm bích chương quảng cáo nào bước ra, với bộ đồ trượt
tuyết huy hoàng, Nicole bận màu xanh lợt, Baby bận màu đỏ gạch. Một
người Anh trẻ tuổi đang nói chuyện với hai chị em nhưng họ không chú ý
tới người đó, đang bị ru bởi cuộc khiêu vũ của bọn trẻ tuổi đến độ con mắt
chằm chằm mơ màng.
Gương mặt Nicole tương sáng nhờ tuyết lạnh, ánh lên một chút khi trông
thấy Dick.
“Y đâu rồi?
- Y bị lỡ chuyến tàu. Tôi sẽ tìm gặp hắn sau.”
