“Món tiền lớn lắm: mỗi phần ba trăm ngàn đô la. Về phần tôi, tôi lo đầu
tư theo ý tôi. Nhưng Nicole không rành chút nào hết về thị trường chứng
khoán, tôi đồ chừng cả Dick cũng vậy.
Dick đánh trống lảng:
- Đến giờ xe lửa tới tôi phải ra ga đây.”
Bên ngoài Dick hít phải những bông tuyết ướt không nhìn thấy trong
đêm tối vừa đổ xuống. Ba đứa trẻ đi xe trượt tuyết lướt sát người Dick hét
lên một lời dè chừng bằng thứ tiếng gì lạ hoắc. Đến vòng lượn sau Dick
vẫn nghe thấy chúng la lên như vậy. Xa hơn một chút Dick nghe thấy tiếng
nhạc của một chiếc xe trượt tuyết đang leo dốc trong bóng đêm. Toàn thể
trung tâm du ngoạn thể thao này đang nóng nảy run lên. Từng đám tuổi trẻ
chờ đón từng đám tuổi trẻ khác. Khi đến giờ xe lửa tới Dick đã bắt được
nhịp rung động đó đến nỗi nói với Franz-Gregorovious rằng y đã vì Franz
mà mất một nửa giờ thích thú vô hạn. Nhưng về phần Franz, y đang hết sức
tận tâm và không để cho tâm trạng của Dick chế ngự. Dick có viết cho
Franz: “Có lẽ tôi sẽ tới Zurich một ngày, hay anh có thể thu xếp tới
Lausanne chăng?”
Franz đã thu xếp để tới xa hơn nhiều nữa, đến tận Gstaad. Bây giờ Franz
đã bốn mươi tuổi. Sự trưởng thành lành mạnh của Franz được bọc trong cả
một lớp trang bị xã giao những điệu bộ vồn vã. Nhưng Franz trở nên tự tin
hơn trước trong một thứ yên ổn hơi ngột ngạt, ở yên trong đó, y có thể chế
diễu những bịnh nhà giàu mà y đang cả huấn. Dòng dõi khoa học của y có
thể cho Franz một chân trời rộng hơn, nhưng xem ra y đã quả quyết chấp
nhận quan điểm của một giai cấp khiêm tốn hơn, sự lựa chọn của Franz
được biểu tỏ rõ rệt bằng cuộc hôn nhân của y.
