Chưa hoàn toàn chán ngán, Hannan tới ngồi bên cây dương cầm có vẻ bị
lưng nhục mỗi khi ngó Dick, đập mấy hòa âm, thỉnh thoảng lại lẩm bẩm
“bà cô của anh”, rồi giữa một nhịp ồn à:
“Tôi không nói bà cô, tôi nói cái cô kia…”
Tommy nhắc lại:
“Anh nói chuyện tin tức cho tôi nghe. Trông anh không… không có vẻ
phét lác và chỉnh tề như mọi khi… Anh có hiểu tôi muốn nói gì không?”
Nhận xét đó quá giống một trong những nhận xét đáng bực mình về sự
sút kém năng lực, và Dick chuẩn bị trả đũa bằng cách phê bình những bộ áo
lạ đời mà Tommy thường bận và về thái tử Chillichef, bỗng một lời giải
thích tình cờ được đưa tới cho Dick. Thái tử nói:
“Tôi trông thấy ông đang ngó quần áo của tôi. Chúng tôi mới ra khỏi
nước Nga đó, ông ạ.
Barban nói:
- Bộ này may ở Ba Lan, do nhà thợ may của hoàng cung. Thật đó! Nhà
thợ may của Pilsudski.
Dick hỏi:
- Anh đã đi du lịch tới đó ư?”
Cả bọn cùng cười, ông thái tử còn cười hơn ai hết, trong khi Tommy lấy
tay đập vào lưng ông ta.
