“Senor, tôi cần báo trước để ông biết, đối với những trường hợp như vậy,
chúng tôi không thể hứa hẹn chi hết được. Trong trường hợp nghiện rượu,
chúng tôi thường đạt kế hoạch, với sự cần thiết hợp tác. Điều thứ nhát phải
làm là gặp cậu thanh niên và gây được sự tin tưởng đủ để cho cậu ta ý thức
được tình trạng của mình.”
Người thanh niên mà Dick đưa ra nơi ngoại hiên tuổi chừng hai mươi,
xinh trai và hoạt động.
Dick nói:
“Tôi muốn biết quan điểm của cậu. Cậu có cảm tưởng là mọi sự trở nên
trầm trọng không? Và cậu có muốn thay đổi đi không?
Francisco đáp:
- Tôi cho là có. Tôi khổ sở lắm.
- Cậu có cho rằng nguyên do vì rượu, hay vì… sự khác thường nơi cậu?
- Tôi cho rằng uống rượu là vì chuyện kia.”
Người thanh niên nói chuyện đứng đắn được một lát, rồi bỗng trở nên
ranh mãnh, cười nói:
“Hết hy vọng rồi, ông ạ. Ở King’s College người ta gọi tôi là “Bà Hoàng
ở Chili.” Chuyến du hành ở Tây Ban Nha… Kết quả duy nhất là tôi thấy
buồn nôn mỗi khi trông thấy đàn bà!”
Dick hăng hái kéo cậu ta trở lại câu chuyện:
