Abe nhìn nhận:
- Tôi thấy họ dễ thương lắm. Nhưng lúc này tôi không thấy họ dễ
thương, thế thôi.
Nicole đồng ý:
- Ðúng, tôi cũng nhận thấy mùa hè này có quá nhiều người trên bãi. Trên
bãi của chúng tôi mà Dick đã lượm hết bao nhiêu là sỏi đá. (Thiếu phụ hạ
giọng nói tiếp để cho ba chị vú em người Anh đang làm việc bên dưới cây
lọng gần đó khỏi nghe thấy). Dù sao họ cũng dễ chịu hơn dân người Anh
hồi mùa hè năm ngoái, họ không ngớt la lên: Trời! Mặt biển này sao mà
xanh! Trời! Vùng trời kia sao mà trắng! Trời! Cái mũi của Nellie sao mà
đỏ!”
Rosemary tự nhủ không muốn có Nicole là thù địch.
Nicole nói tiếp:
Nhưng các bạn chưa thấy cuộc đại chiến? Việc xảy ra trước hôm bạn tới.
Người đàn ông có vợ, người có cái tên khiến ta nghĩ tới dầu xăng hay một
chủ bơ giả...
- Mckisco?
- Ðúng. Ðầu đuôi thế này, hai người cãi nhau, hai vợ chồng đó, rồi người
vợ nắm cát ném vào mặt chồng. Thế rồi, lẽ dĩ nhiên, người chồng xô vợ té
xuống đất và nắm đầu vợ ray ray xuống cát... Bọn chúng tôi ai nấy đến như
bị điện giật. Tôi muốn Dick chạy ra can...
Dick lơ đãng ngó chiếc chiếu bằng rơm kết, nói:
