Tiếng nói của Dick đến tai Nicole như từ xa lắm, như thể Dick nói tới
một thứ gì không có cá tính, trừu tượng. Vụ báo động Nicole nhận thấy
khiến thiếu phụ thốt la lên:
- Dick!
Rồi Nicole đưa tay tới gần tay chồng, trên mặt bàn. Một phản xạ khiến
Dick rụt tay lại và nói tiếp:
- Có phải chúng ta nên suy ngẫm lại hết, toàn bộ hoàn cảnh của chúng
ta? Không phải chỉ riêng có phần mình…
Dick đặt tay mình trong tay Nicole và nói bằng giọng nói ngày xưa,
giọng nói của một đồng lõa trong những thú vui, trong những trò nghịch
ngợm, trong những lúc hoan hỉ:
- Mình có trông thấy chiếc tàu ở ngoài kia không?
Đó là chiếc du thuyền có động cơ của T.F Golding, đang nghỉ ngơi lặng
lẽ giữa những đợt sóng nhỏ của eo biển Nice, sẵn sàng chờ ra đi, trong một
cuộc du hành lãng mạn, rất xa vời thực tế.
“Chúng ta sẽ tới đó, và chúng ta sẽ hỏi những người trên tàu xem ý kiến
của họ ra sao. Chúng ta sẽ khám phá thấy họ có sung sướng hay không.
Nicole phản đối:
- Nhưng chúng ta có quen ông chủ tàu bao nhiêu đâu.
- Y nài Nicole mời chúng ta tới. Với lại Baby quen với bọn họ lắm.
Thiếu chút nữa thì Baby lấy y rồi đó, có phải không?”
