Khi hai người rời bến, trên một chiếc laureh mướn được, hoàng hôn đã
xuống và đèn đã bắt đầu thắp sáng đây đó. Gần cặp tới mạn tàu, Nicole lại
cảm thấy ngại ngùng:
- Ông ta đang có khách…
- Ồ! Mình nghe tiếng máy thu thanh đó thôi.
Một người rất cao lớn tóc trắng, mình bận toàn trắng, đứng trên boong
tàu la lớn:
“Có phải gia đình Diver không đó?
- Boat ahoy… Margin, có tàu tới… tàu Margin.”
Chiếc thuyền nhỏ tới chân thang chiếc du thuyền. Khi hai người bước
lên tàu, Golding cúi gập thân hình cao lớn của y để đưa tay ra đón Nicole.
- Vừa đúng giờ dùng bữa tối…”
Một dàn nhạc đang chơi ở đuôi tàu:
Je suis vótre si vous voulez de moi
Muis jusque-là ne me demande z pas d’être sage.
Nếu anh muốn em sẽ là của anh
Nhưng trước khi đó anh đừng đòi em phải ngoan ngoãn.
