trong lòng Tommy, ra đi xa, rất xa… Rồi linh tính tự vệ trỗi lên, trở lại thế
giới của mình, Nicole vui vẻ nói:
- Anh có vẻ một thứ người phiêu lưu trong phim ảnh… Nhưng tại sao
anh vắng mặt lâu như vậy?
Tommy Barban ngó thiếu phụ, không hiểu, nhưng bắt đầu thức tỉnh trong
mắt lóe sáng.
Nicole nói tiếp:
- Năm năm. Thật là lâu. Sau mỗi vụ chém giết đáng lý anh phải trở về hít
thở không khí ở gần chúng tôi.
Có mặt Nicole, Tommy Âu hóa trở lại rất mau.
- Nhưng đối với chúng tôi, những người anh hùng, cần phải có thì giờ,
Nicole ạ. Chúng tôi không thể làm những cuộc tập dượt anh hùng. Phải trọn
vẹn đủ mọi cung đàn.
- Tommy, anh nói tiếng Anh đi.
- Nicole, chị hãy nói tiếng Pháp đi.
- Nhưng từ ngữ đâu có chung một nghĩa! Trong Pháp văn, người ta
có thể vừa anh hùng vừa tình tứ mà vẫn giữ được phẩm cách, điều đó anh
đã thừa biết. Nhưng trong Anh văn, người ta không thể vừa anh hùng vừa
tình tứ mà không có vẻ phi lý, điều đó anh cũng thừa biết nữa. Do đó tôi có
một lợi điểm.
