Nhưng, bỗng nhiên, Nicole cảm thấy được giải thoát, còn Dick quay mặt
đi thở dài, tặc lưỡi!
Nước mắt đầm đìa trên mặt Nicole; lát sau Nicole nghe thấy có ai đó đi
tới; đó là Tommy.
“Kìa! Chị đã tìm lại được anh ấy! Lúc nãy anh có biết không, Nicole cứ
tự hỏi không hiểu anh có nhảy xuống biển không … bởi vì con đĩ người
Anh kia đã nhục mạ anh!
Dick nhẹ nhàng đáp:
- Nếu để nhảy xuống biển thì đây thật là một khung cảnh đẹp.
Nicole vội nói:
- Thế hả? Chúng ta hãy đi mượn phao rồi nhảy xuống biển chơi. Mình
nghĩ sao? Em cho rằng chúng mình sẽ làm được một trò ngoạn mục lắm.
Đời sống của chúng ta mờ nhạt quá.”
Tommy đang liệu chiều gió, phỏng đoán tình cảnh giữa hai người.
“Chúng ta hãy đi hỏi ý kiến của Lady Beer and Ale. Bà ta tất phải biết
thứ gì thời thượng nhất. Còn chúng ta phải học thuộc bài thơ của bà ta: Có
một thiếu phụ đẹp từ Địa Ngục… Tôi sẽ dịch bài thơ đó, tôi sẽ thiếu gì tiền
nếu được hoan nghênh ở casino.”
Dick hỏi Tommy trong khi mấy người đi trên boong tàu:
“Tommy, anh có thiếu tiền không?
