Vừa đập nước Dick la lên với mọi người:
“Để tôi thử một lần nữa có được không. Vừa rồi đã gần được.
- Được lắm, tiếp tục đi.”
Nicole trông thấy gương mặt của Dick đã tái; thiếu phụ cố nói để dè
chừng Dick:
“Mình có thấy lần này đã mệt rồi không?”
Dick chẳng thèm đáp. Người cùng đi với Dick thấy ngán nên leo lên
thuyền. Người Mễtâycơ lái thuyền nhảy xuống thay thế.
Y nặng hơn người thứ nhất. Khi thuyền bắt đầu lướt mau, Dick nghĩ một
chập nằm dài trên tấm ván. Rồi Dick chui qua bên dưới chân người
Mễtâycơ, cầm lấy sợi dây. Bắp thịt của Dick không chịu nổi khi Dick toan
đứng lên. Dick không sao đứng lên nổi. Nicole thấy Dick đổi thế khác và
cố gắng một lần nữa. Nhưng, vừa lúc sức nặng của người đồng hành đè
toàn bộ trên vai thì Dick không thể cục cựa được nữa. Y cố thử một lần
nữa, đứng lên được mấy phân. Nicole cố gắng cùng với Dick, do linh tính
bắt chước, cảm thấy mồ hôi nhỏ giọt trên trán Dick. Sau đó Dick chỉ còn
biết cố giữ, đứng nguyên vị trí, rồi ngã quỵ ra phía sau quỳ hai gối, và cả
hai rớt xuống nước. Tấm gỗ nhảy nhổm phớt qua đầu Dick.
Nicole la lên với người lái thuyền:
“Quay trở lại mau!”
Vừa nói vậy Nicole đã thấy Dick chìm ngỉm, Nicole la lên. Nhưng Dick
lại nổi lên và bơi ngửa, trong khi người Mễtâycơ bơi bên cạnh sẵn sàng
