Dick ngồi ở chân giường Nicole, kể cho Nicole nghe đã kéo Gausse ra
khỏi giấc ngủ mê man đúng kiểu xứ Alsace như thế nào, bảo y thu lượm hết
bao nhiêu tiền đang có trong ngăn kéo thu ngân và đưa y cùng tới bót Cảnh
sát.
Gausse càu nhàu:
“Tôi không muốn làm một cái gì cho con mẹ người Anh đó hết.”
Mary North và Lady Caroline, cải trang thành thủy binh Pháp, ngồi đợi
trên chiếc ghế dài, bên ngoài hai phòng giam tồi tàn. Người thứ hai có vẻ
mặt một người phụ nữ Anh lương thiện đang chờ chỉ trong chốc lát hạm
đội Anh tại Địa Trung Hải sẽ tới cứu giúp. Mary Minghetti thì sụp hẳn và
tỏ lộ hoảng hốt tột độ. Mary hầu như húc vào bụng Dick, coi đó là điểm
hợp tác mật thiết nhất, van nài Dick hãy làm một cái gì trong khi đó ông
trưởng đồn cảnh sát giải thích đầu đuôi nội vụ cho Gausse nghe, ông này
kinh tởm nghe từng chữ, phân vân giữa biểu tỏ khen ngợi tài kể chuyện của
ông Cảnh sát hay tỏ lộ rằng câu chuyện chẳng làm cho xúc động hơn đối
với một chú bồi được huấn luyện đến thuần thục nhất.
Lady Caroline vẻ mặt khi thị, nói:
“Đây chỉ là một trò đùa. Chúng tôi giả đò là thủy binh nghỉ phép và
lượm được hai con bé ngu ngốc. Họ nổi giận, gây chuyện ngu dại trong một
khách điếm!”
Dick nghiêm nghị gật đầu chăm chú ngó sàn gạch lát, như linh mục trong
tòa giải tội. Dick bị vò xé giữa ý muốn phá lên cười và một ý muốn khác, ý
muốn hạ lệnh quất năm chục roi và năm mươi ngày ăn bánh mì không với
nước lã cho hai mụ phạm tội. Thái độ không chút hối hận của Lady
Caroline, chỉ biết tức giận vì sự ngu ngốc của hai cô gái miền Provence và
