mục đích. Cô nghĩ một lúc rồi nói: “Michael thường ngủ sớm
hơn tôi, khoảng 9 giờ anh ấy đã ngủ rồi”.
“Vậy 9 giờ nhé”. Alex nói. “Nhưng, chỉ trò chuyện thôi đấy”.
“Vâng, dĩ nhiên”, Alex đáp, “thật mà, tôi xin thề”. Để thể hiện sự
thành thật của mình, anh nắm chặt lấy cổ tay Pauline. Cô phải
dùng hết sức mới vùng ra được, sau đó liền đi về nhà.
Cô thấy mình ở nhà anh chỉ hai phút, nhưng ngoài trời đã chập
choạng tối. Cô cho xe nổ máy, lái nhanh như bay, từ đường
Candlestick đến Pasadena, sau đó rẽ phải đến đường Winding.
Việc quan trọng nhất lúc này là mau chóng chạy về nhà trước
khi bị phát hiện, nhưng do đi không đúng đường, nên vừa rẽ
vào, cô nhảy xuống xe chạy một mạch đến cửa nhà. Bỗng nhiên
cô dừng lại trước cửa, đặt ngón tay lên môi, rồi đưa tay vuốt tóc,
kiểm tra váy áo xem có chỉnh tề không. Lúc này đây, điều cô thật
sự cần đến là một không gian riêng tư, nơi không ai xuất hiện để
cô lấy lại bình tĩnh. Nhưng chính lúc đó, cửa đã mở ra, “Mẹ ơi!”
Lindy gọi, “Đừng cho George chơi đất sét của con! Nó nhồi màu
tùm lum, rồi trét đầy lên cuốn truyện tranh!”. Karen dính gì đó
màu đen trên miệng, dang hai tay nói: “Lên nhà, mẹ ơi, lên nhà”.
Bà Anton đang đi qua đi lại ở phía sau, mặt vẫn tỏ vẻ căng thẳng,
bất an và bực bội. “Lẽ nào mẹ hiểu nhầm ý con sao?” bà hỏi
Pauline, “Mẹ còn tưởng con về rất sớm, phải chăng mẹ nên
chuẩn bị bữa tối?”.
“Không, không cần đâu ạ... Karen, mặt con sao thế? Đừng túm
áo mẹ, Lindy, cho mẹ thở cái nào. Bố con đâu?”.
“Bố đang thử nấu canh trong bếp”. Lindy trả lời. “Canh! Bố nấu
canh làm gì? Mẹ nấu rồi mà, chỉ cần bắc lên bếp hâm lại thôi!”.
