“Không cần đâu, à, chờ chút đã, để mẹ xem nó ra sao”. Michael
ngáp một cái sau tờ báo, cô biết anh chỉ giả vờ thôi. Anh gấp báo
lại, đặt sang một bên, vươn vai. “A”, anh nói, rồi lại ngáp thêm
cái nữa, “Ôi, con mệt quá, buồn ngủ rồi”.
Pauline lật một trang báo, thấy một cô gái mặc chiếc tạp dề tai
bèo đang bưng một đĩa thịt hầm lớn.
“Pauline, em không ngủ sao?”. “Lát nữa”. Cô trả lời.
Nói xong, cô lại lật tiếp một trang báo.
Michael đứng dậy, chần chừ, cô cảm giác được anh đang nhìn
mình. Theo thường lệ, tối thứ bảy là ngày quan hệ chăn gối, rõ
ràng anh đang ám chỉ điều này. Anh luôn thích làm việc theo
một cách cố định. Cô vẫn chuyên chú xem cách chế biến món
khoai tây nấu gratin (vỏ bánh mì vụn giòn hoặc phó mát thái
vụn).
“Thôi được”, cuối cùng Michael nói, “nếu thế, ồ, chúc mẹ ngủ
ngon”.
“Chúc con ngủ ngon”. Mẹ anh nói.
Nhưng anh vẫn đứng yên một chỗ, cuối cùng Pauline ngẩng đầu
lên.
“Một phút sau con sẽ vào chứ?”, anh hỏi. “Vâng”.
Nói xong, cô lại dán mắt vào cuốn tạp chí. Anh quay người, thọt
từng bước ra khỏi phòng khách.
Lúc này radio đang phát bài “Ngủ ngon, polka”, tức kết thúc
chương trình, chắc cũng 9 giờ rồi. Bà Anton cắn đứt sợi chỉ,
