“Sao thế? Chỉ là một vali nhỏ thôi mà”.
“Đúng thế, nhưng nếu họ cho chúng ta đưa Lindy về, con bé
cũng có hành lý chứ...”.
“Michael, con gái em bị bệnh, đang chờ em, em không muốn
lãng phí thời gian lấy đồ ngủ trong vali ra”.
“Có ai bảo em lấy đồ ngủ ra đâu, ý anh là...”.
“Con chúng tôi đang nằm trong bệnh viện”, Pauline nói với bác
tài, giọng lớn hơn, “hôm qua chúng tôi mới hay tin”.
“Viện điều dưỡng”. Bác tài nói. “Ông nói sao?”.
“Họ gọi đó là viện điều dưỡng, không phải bệnh viện”. Lúc đó
Michael còn tưởng bác tài bảo không hề có nơi đó, anh thấy sự
hiểu lầm này rất buồn cười.
Pauline hỏi: “Sao ông biết?”.
“Ai cũng biết Nineteen Fleet Street”. “Đấy là... viện điều dưỡng?”.
“Do hai anh em quản lý”. Bác tài nói. “Ồ, anh em ruột hả?”.
“Đại loại như thế...”.
Pauline nhìn Michael, nhưng xem ra anh cũng chẳng hiểu bao
nhiêu.
“Khoan đã”, cô hỏi bác tài, “ý ông là, con gái chúng tôi bị bắt
sao?”.
“Không phải”, bác tài nói, “có người ra ngoài tìm, đó là nhiệm vụ
của họ, sau đó lôi những người vừa tìm được vào và tiến hành
quản giáo”.
