“Nhưng, chén đâu ạ? Cả sữa nữa?”, Pagan hỏi, đồng thời nghe
thấy tiếng Sally: “Xin chào?”.
“Chào buổi sáng, Sally!”, Pauline nói. “Ồ, chào mẹ”.
“Mẹ chỉ muốn cám ơn tối qua các con đã đến dùng bữa và cả tấm
ảnh dễ thương đó!”.
“Mẹ thích là con vui rồi. Mẹ thấy khảm viền vàng có lòe loẹt quá
không?”.
“Khảm viền vàng. Ồ, không! Không đâu, nó rất dễ thương,
Sally”.
“George bảo để nền trắng bình thường được rồi”. “Nếu mẹ muốn
con làm lại nó...”.
“Trời ạ, không cần đâu! Mẹ thích khảm viền vàng! Mẹ thấy viền
vàng là đẹp nhất đấy!”.
“Ồ”, Sally nói, “ý mẹ là... muốn khảm viền vàng cả khung bên
ngoài sao?”.
“Dĩ nhiên là không”, Pauline nói vẻ chắc chắn, “bố mẹ đều thích
dáng vẻ hiện giờ của nó. Giờ bố không ở đây, bằng không chắc sẽ
đích thân nói với con điều đó. Trời ạ, mẹ chẳng biết ông ấy đi
đâu! Các con có gặp bố không?”.
“Gặp... bố? Chẳng phải bố đang làm việc sao?”. “Phải, bố về mẹ sẽ
bảo ông gọi cho các con”.
“Ồ, không cần đâu ạ... Bố sẽ đến chỗ con sao? Con không hiểu”.
“Theo mẹ biết thì không”, Pauline nói, “được rồi, cám ơn con lần
nữa. Chào con!”.
