bếp, vừa làm việc vừa hát ngân nga. Cô thấy tâm trạng của
mình rất tốt. Cô tưới nước cho chậu cây trên bệ cửa sổ, phơi giẻ
lau trên vòi nước, sau đó tắt đèn trong bếp.
Khi chuông cửa vang lên, cô đang đi vào phòng khách. Cô biết
đó là Michael nhưng sao anh ta lại làm thế nhỉ? Vì trong túi áo
anh có chùm chìa khóa, chắc anh cố tình đây mà. Cô chậm rãi đi
qua đại sảnh mở cửa.
Nhưng chỉ mình Pagan đứng đó, ôm balô căng phồng. “Đoán
xem nào, bà ngoại!”, nó nói, “Nhà ông có một bể bơi đấy!”.
Khi Pagan vào nhà, Pauline nhìn qua nó thì thấy xe Michael đã
lái đi, tựa như một chiếc tàu cũ không có màu sắc trong bóng
đêm.
“Leo cầu thang lên sân thượng, bà sẽ thấy một bể bơi hoàn hảo,
có ván nhảy và đủ mọi trang thiết bị”, Pagan nói, “nếu cuối tuần
sau tiết trời ấm áp, cháu phải mang theo đồ bơi”.
Sau khi nó vào nhà, Pauline đóng cửa lại.
“Trong phòng ngủ còn có cả ti vi. Ông cho cháu xem thỏa thích
trước khi đi ngủ”.
“Thế thì tốt quá”. Cô nói mơ màng. “Chúng ta có kem không ạ?”.
“Ở chỗ ông không có cho cháu ăn sao?”. “Ơ?”.
“Dĩ nhiên, chúng ta có kem”, cô nói, “nhưng không được vấy bẩn
quần áo, nghe chưa cháu yêu?”.
Pagan đặt chiếc ba lô căng phồng xuống đất, rồi vào bếp. Pauline
không đi cùng nó mà vào phòng khách. Cô không mở đèn, mà
