lại nhìn bà. Lúc này Pauline phát hiện có một tách cà phê trắng
ở giữa lối đi. Dun chợt hỏi: “Em có đứa con gái làm luật sư ư?”.
“Vâng”. Pauline trả lời. Tách cà phê trắng vẫn nằm ở giữa lối đi,
trong căn phòng mờ tối phát ra ánh sáng yếu ớt. Nhìn từ góc độ
này, chiếc tách trông không bị vỡ, cứ như có ai cố tình đặt nó ở
đó. Pauline đang suy nghĩ có nên nói với cô phục vụ nơi đó còn
một chiếc tách không, nhưng lại lo cô ta cho mình là nhiều
chuyện. Thế là, bà ép mình chuyển ánh mắt sang Dun, “Anh
dám cá, chắc chắn em rất tự hào về con gái”.
“Tự hào?”.
“Nhà mình có một luật sự mà!”.
“Ồ, phải, nhưng anh không bao giờ biết nó là người của gia đình
em, nó đổi họ thành Antonczyk”.
“Sao con bé lại làm thế?”. Dun dừng lại hỏi.
“Chắc đấy là một thách thức!”. Pauline nói, “Đó là họ bên chồng
em, có thể là hai hay ba đời trước, về sau, họ giản lược thành
Anton, em chẳng biết từ khi nào con bé đổi tên cho mình, có thể
gọi đây là sự truy tìm ngọn nguồn chăng. Karen là thế, chỉ biết
nghĩ cho bản thân”.
“Một đứa cháu của Mattie cũng thế”. Dun nói. “Thật sao?”.
“Thật, nhưng nó chỉ đổi tên, từ Peter thành Rock”. Pauline nghĩ
một lúc.
“Nguyên nhân đổi tên của nó cũng giống con gái em, còn bảo
thế này nghe mốt hơn. Anh không biết, tóm lại, người trong gia
đình đều rất buồn, Mattie bảo rồi sẽ có ngày nó đổi lại tên cũ. Về
sau, trong đám tang của Mattie, nó nói với anh, giờ nó đã muốn
